順流逆流 - 蔡國權 перевод на немецкий

順流逆流

不知道在那天边可会有尽头
只知道逝去光阴不会再回头
每一串泪水伴每一个梦想
不知不觉全溜走

不经意地在这圈中转到这年头
只感到在这圈中经过顺逆流
每颗冷酷眼光
到每声友善笑声
默然一一尝透

几多艰苦当天我默默接受
几多辛酸也未放手
故意挑剔今天我不在乎
只跟心中意愿去走

不相信未作牺牲就实现可以拥有
只相信始靠双手找到我要求
每一串汗水
换每一个成就
从来得失我睇透

不经意地在这圈中转到这年头
只感到在这圈中经过顺逆流
每颗冷酷眼光
到每声友善笑声
默然一一尝透

几多艰苦当天我默默接受
几多辛酸也未放手
故意挑剔今天我不在乎
只跟心中意愿去走

不相信未作牺牲就实现可以拥有
只相信始靠双手找到我要求
每一串汗水
换每一个成就
从来得失我睇透
心里从不会强求

Mit dem Strom, gegen den Strom

Ich weiß nicht, ob es am Horizont ein Ende gibt
Ich weiß nur, dass vergangene Zeit nie zurückkehrt
Jede Träne begleitet jeden Traum
Unbemerkt entschwinden sie alle

Unbewusst habe ich mich in diesem Kreis bis zu diesem Jahr gedreht
Ich fühle nur, dass ich in diesem Kreis mit und gegen den Strom gegangen bin
Jeden kalten Blick,
bis zu jedem freundlichen Lachen,
habe ich schweigend alles durchkostet.

Wie viel Mühsal habe ich damals schweigend hingenommen
Wie viel Bitterkeit, und doch nie losgelassen
Absichtliche Kritik kümmert mich heute nicht
Ich folge nur dem Wunsch meines Herzens

Ich glaube nicht, dass man ohne Opfer etwas erreichen kann
Ich glaube nur daran, durch eigene Hände meine Ziele zu finden
Jeder Tropfen Schweiß
wird gegen jeden Erfolg getauscht
Gewinn und Verlust habe ich stets durchschaut

Unbewusst habe ich mich in diesem Kreis bis zu diesem Jahr gedreht
Ich fühle nur, dass ich in diesem Kreis mit und gegen den Strom gegangen bin
Jeden kalten Blick,
bis zu jedem freundlichen Lachen,
habe ich schweigend alles durchkostet.

Wie viel Mühsal habe ich damals schweigend hingenommen
Wie viel Bitterkeit, und doch nie losgelassen
Absichtliche Kritik kümmert mich heute nicht
Ich folge nur dem Wunsch meines Herzens

Ich glaube nicht, dass man ohne Opfer etwas erreichen kann
Ich glaube nur daran, durch eigene Hände meine Ziele zu finden
Jeder Tropfen Schweiß
wird gegen jeden Erfolg getauscht
Gewinn und Verlust habe ich stets durchschaut
Im Herzen stelle ich niemals überzogene Forderungen