Текст и перевод песни Terence Trent D'Arby - T.I.T.S./F&J

T.I.T.S./F&J

You lead a life inside of your mind
That has nothing to do whatsoever with my time
She stated very clear
She made it very plain
Your subplot world is so cavalier
Yet you knew the tension inside the sweetness was so near
She stated very clear
She made it very plain
In a way that needs noain
Frankie and johnny were lovers alright
A man and a woman toughened by the weight of time
But not quite as hard as they seem
Because they both have hearts awaiting dreams
Frankie, a tough gal when she needs to be
Johnny, a city hard street man
A softer side seen eventually
But they'll both be ok even with a heartbreak yesterday
Oh when a gentle breeze takes love liberties
When a breath of air
Blows your heart a pair
Of kisses where
You wait for her
Frankie and johnny were lovers alright
And the tempered scale of experience
Cannot forever indict
Two hearts looking to belong in the heat
Of the sun as opposed to night
No, I wouldn't worry about them
'Cos people in love cannot condemn
Those who are in love too
Frankie and johnny were lovers alright

T.I.T.S./F&J

Tu vis une vie dans ton esprit
Qui n'a absolument rien à voir avec mon temps
Elle l'a dit très clairement
Elle l'a dit très clairement
Ton monde de sous-intrigue est tellement cavalier
Et pourtant tu savais que la tension à l'intérieur de la douceur était si proche
Elle l'a dit très clairement
Elle l'a dit très clairement
D'une manière qui n'a pas besoin de douleur
Frankie et Johnny étaient des amants, c'est vrai
Un homme et une femme endurcis par le poids du temps
Mais pas aussi durs qu'ils n'y paraissent
Parce qu'ils ont tous les deux des cœurs qui attendent des rêves
Frankie, une fille dure quand elle en a besoin
Johnny, un homme de la rue dur de la ville
Un côté plus doux vu finalement
Mais ils iront tous les deux bien, même avec un chagrin d'amour d'hier
Oh quand une douce brise prend des libertés amoureuses
Quand une bouffée d'air
Souffle ton cœur une paire
De baisers où
Tu attends d'elle
Frankie et Johnny étaient des amants, c'est vrai
Et l'échelle tempérée de l'expérience
Ne peut pas toujours accuser
Deux cœurs cherchant à appartenir à la chaleur
Du soleil par opposition à la nuit
Non, je ne m'inquiéterais pas pour eux
Parce que les gens amoureux ne peuvent pas condamner
Ceux qui sont aussi amoureux
Frankie et Johnny étaient des amants, c'est vrai