Текст и перевод песни Terence Trent D’Arby - Are You Happy?

Are You Happy?

I know that it's your own life
I tell you this
With an eye on your future
Yes I know
Mind my own business
But I am here
As an aid and a comfort
I can see what you're going through
'Cause we've all been there before
But all in all
Here's that I'm wondering
I want to know
Are you happy?
Look me in the eye
And answer my question
I want to know
Are you happy?
Or are you afraid
Of decisions that you need to make?
I know that life's about choices
But making a wrong one
Will not stop the world
When in doubt just live the questions
And someday you will grow into the answer
You're allowed as many mistakes
As you need to learn and move on
Well, well, well now ponder this
'Cause my heart is ringing a bell
I want to know
Are you happy?
I'm coming to you from Heartbeat Avenue
I wanna know
Are you happy,
Or are you running
From decisions that you need to make?
I wanna know
Are you happy?
Can I be of service?
What can I do to help you now?
I know life's a bitch sometimes
But you got to take it in
Chew it up
And spit it out again
You got to accept the pain
You can't get around it
You can't get under it
But you can get over it

Ты счастлива?

Я знаю, что это твоя жизнь,
говорю тебе это,
думая о твоем будущем.
Да, я знаю,
не мое дело,
но я здесь,
чтобы помочь и поддержать.
Я вижу, через что ты проходишь,
ведь все мы через это проходили.
Но в целом,
вот что меня интересует,
я хочу знать,
ты счастлива?
Посмотри мне в глаза
и ответь на мой вопрос.
Я хочу знать,
ты счастлива?
Или ты боишься
решений, которые тебе нужно принять?
Я знаю, что жизнь — это выбор,
но неправильный выбор
не остановит мир.
Если сомневаешься, просто живи вопросами,
и однажды ты найдешь ответ.
Тебе позволено совершить столько ошибок,
сколько нужно, чтобы учиться и двигаться дальше.
Итак, подумай об этом,
потому что мое сердце бьет тревогу.
Я хочу знать,
ты счастлива?
Я обращаюсь к тебе с Авеню Сердцебиения.
Я хочу знать,
ты счастлива,
или ты бежишь
от решений, которые тебе нужно принять?
Я хочу знать,
ты счастлива?
Могу ли я чем-то помочь?
Что я могу сделать для тебя сейчас?
Я знаю, что жизнь иногда бывает суровой,
но ты должна принять это,
пережевать
и выплюнуть.
Ты должна принять боль,
ты не можешь обойти ее,
ты не можешь спрятаться от нее,
но ты можешь преодолеть ее.