Текст и перевод песни Terence Trent D’Arby - Weekend
Hurrah,
the
evening...
Hourra,
le
soir...
It's
about
quarter
to
five
Il
est
presque
cinq
heures
I
clean
up
my
desk
Je
range
mon
bureau
And
I
don't
want
to
hear
no
jive
Et
je
ne
veux
pas
entendre
de
blabla
My
boss
just
asked
me
Mon
patron
vient
de
me
demander
"How
'bout
working'
late?"
"Que
dirais-tu
de
travailler
tard?"
I
told
him:
"It's
Friday...
Je
lui
ai
dit:
"C'est
vendredi...
You
know
I've
got
a
date."
Tu
sais
que
j'ai
un
rendez-vous."
Six
o'clock,
and
I'm
almost
through...
Six
heures,
et
j'y
suis
presque...
I
took
a
shower,
shaved...
J'ai
pris
une
douche,
je
me
suis
rasé...
And
put
on
my
blue
suede
shoes
Et
j'ai
enfilé
mes
chaussures
en
daim
bleu
Picked
up
my
lady,
J'ai
récupéré
ma
chérie,
And
headed
down
the
street
Et
je
me
suis
dirigé
vers
la
rue
"Before
we
go
to
the
disco,
baby...
"Avant
d'aller
en
boîte
de
nuit,
ma
chérie...
How
'bout
something'
to
eat?"
Que
dirais-tu
d'aller
manger
quelque
chose?"
This
is
what
I
did...
C'est
ce
que
j'ai
fait...
Jumped
in
the
disco
J'ai
sauté
dans
la
boîte
de
nuit
Everything
starts
coming
alive...
Tout
commence
à
prendre
vie...
My
baby,
swinging'...
Ma
chérie,
elle
se
balance...
She's
doing
the
funky
jive...
Elle
fait
le
funky
jive...
Everybody
dancing
Tout
le
monde
danse
Out
there
on
the
floor
Là-bas
sur
la
piste
The
DJ
asked
the
mania:
Le
DJ
a
demandé
à
la
foule:
"You
want
to
hear
some
more,
yeah?"
"Vous
voulez
en
entendre
plus,
oui?"
You
know
it's
weekend,
baby
Tu
sais
que
c'est
le
week-end,
ma
chérie
You
got
to
have
some
fun
Il
faut
s'amuser
un
peu
Yeah,
yeah
- You
know
it's
weekend,
baby
Ouais,
ouais
- Tu
sais
que
c'est
le
week-end,
ma
chérie
'Til
Monday
morning
comes...
Jusqu'à
lundi
matin...
Hey,
hey,
hey
Hé,
hé,
hé
Nothing's
going
to
stop
us,
baby
Rien
ne
nous
arrêtera,
ma
chérie
We're
having
our
fun
tonight...
On
s'amuse
ce
soir...
When
we
boogie
on
down
to
the
disco
light
Quand
on
se
déhanche
sur
la
piste
de
danse
The
rhythm
beat
is
going
to
make
it
all
right
Le
rythme
va
tout
arranger
You
can
hear
my
heart
when
it
falls
apart
Tu
peux
entendre
mon
cœur
quand
il
se
brise
From
the
way
you
move
your
lips
De
la
façon
dont
tu
bouges
tes
lèvres
Jump
up,
babyface,
and
dance
some
more
Lève-toi,
mon
petit
cœur,
et
danse
un
peu
plus
Let
me
see
you
shake
those
hips
Laisse-moi
voir
tes
hanches
bouger
Everybody
now...
Tout
le
monde
maintenant...
(I'm
going
to
do
it
to
my
baby
tonight!)
(Je
vais
le
faire
à
ma
chérie
ce
soir!)
The
weekend's
through
Le
week-end
est
fini
It's
Monday
morning
at
eight
Il
est
huit
heures
du
matin,
lundi
I
can't
go
to
bed
Je
ne
peux
pas
aller
me
coucher
Because
I
can't
be
at
work
too
late
Parce
que
je
ne
peux
pas
arriver
trop
tard
au
travail
Sitting
in
the
office
Assis
au
bureau
With
a
dropping
head
Avec
la
tête
baissée
Can't
wait
'til
Friday
J'ai
hâte
que
ce
soit
vendredi
'Til
the
weekend
again!
Jusqu'au
week-end
prochain!
You
know
it's
weekend,
baby
Tu
sais
que
c'est
le
week-end,
ma
chérie
You
got
to
have
some
fun
Il
faut
s'amuser
un
peu
Yeah,
yeah
- You
know
it's
weekend,
baby
Ouais,
ouais
- Tu
sais
que
c'est
le
week-end,
ma
chérie
'Til
Monday
morning
comes...
Jusqu'à
lundi
matin...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.