Текст и перевод песни Federico García Lorca feat. Narciso Yepes & Teresa Berganza - Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos

Trece canciones espanolas antiguas: Los pelegrinitos

Hacia Roma caminan
Dos pelegrinos.
Hacia Roma caminan
Dos pelegrinos,
A que los case el Papa, bonita,
Porque son primos, niña bonita,
Porque son primos, niña.

Sombrerito de hule
Lleva el mozuelo.
Sombrerito de hule
Lleva el mozuelo,
Y la pelegrinita, bonita,
De terciopelo, niña bonita,
De terciopelo, niña.

Al pasar por el puente
De la Victoria,
Al pasar por el puente
De la Victoria,
Tropezó la madrina, bonita,
Cayó la novia, niña bonita,
Cayó la novia, niña.

Han llegado a palacio,
Suben arriba.
Han llegado a palacio,
Suben arriba,
Y en la sala del Papa, bonita,
Los desaniman, niña bonita,
Los desaniman, niña.

Le ha preguntado el Papa
Como se llaman.
Le ha preguntado el Papa
Como se llaman.
Él le dice que Pedro, bonita,
Y ella que Ana, niña bonita,
Y ella que Ana, niña.

Le ha preguntado el Papa
Que qué edad tienen.
Le ha preguntado el Papa
Que qué edad tienen.
Ella dice que quince, bonita,
Y él diez y siete, niña bonita,
Y él diez y siete, niña.

Le ha preguntado el Papa
De dónde eran.
Le ha preguntado el Papa
De dónde eran.
Ella dice de Cabra, bonita,
Y él de Antequera, niña bonita,
Y él de Antequera, niña.

Le ha preguntado el Papa
Que si han pecado.
Le ha preguntado el Papa
Que si han pecado.
Él le dice que un beso, bonita,
Que le había dado, niña bonita,
Que le había dado, niña.

Y la pelegrinita
Que es vergonzosa,
Y la pelegrinita
Que es vergonzosa,
Se le ha puesto la cara, bonita,
Como una rosa, niña bonita,
Como una rosa, niña.

Y ha respondido el Papa
Desde su cuarto,
Y ha respondido el Papa
Desde su cuarto:
¡Quién fuera pelegrino, bonita,
Para otro tanto, niña bonita,
Para otro tanto, niña!

Las campanas de Roma
Ya repicaron.
Las campanas de Roma
Ya repicaron,
Porque los pelegrinos, bonita,
Ya se casaron, niña bonita,
Ya se casaron, niña.

Trece canciones espanolas antiguas: Les pèlerins

Vers Rome, ils marchent
Deux pèlerins.
Vers Rome, ils marchent
Deux pèlerins,
Pour que le Pape les marie, ma belle,
Parce qu’ils sont cousins, ma belle,
Parce qu’ils sont cousins, ma belle.

Un chapeau en caoutchouc
Le jeune homme le porte.
Un chapeau en caoutchouc
Le jeune homme le porte,
Et la pèlerine, ma belle,
En velours, ma belle,
En velours, ma belle.

En passant par le pont
De la Victoire,
En passant par le pont
De la Victoire,
La marraine a trébuché, ma belle,
La mariée est tombée, ma belle,
La mariée est tombée, ma belle.

Ils sont arrivés au palais,
Ils montent en haut.
Ils sont arrivés au palais,
Ils montent en haut,
Et dans la salle du Pape, ma belle,
Ils les découragent, ma belle,
Ils les découragent, ma belle.

Le Pape leur a demandé
Comment ils s’appellent.
Le Pape leur a demandé
Comment ils s’appellent.
Il dit qu’il s’appelle Pierre, ma belle,
Et elle qu’elle s’appelle Anne, ma belle,
Et elle qu’elle s’appelle Anne, ma belle.

Le Pape leur a demandé
Quel âge ils ont.
Le Pape leur a demandé
Quel âge ils ont.
Elle dit qu’elle a quinze ans, ma belle,
Et lui dix-sept, ma belle,
Et lui dix-sept, ma belle.

Le Pape leur a demandé
D’où ils étaient.
Le Pape leur a demandé
D’où ils étaient.
Elle dit de Cabra, ma belle,
Et lui d’Antequera, ma belle,
Et lui d’Antequera, ma belle.

Le Pape leur a demandé
S’ils avaient péché.
Le Pape leur a demandé
S’ils avaient péché.
Il lui dit un baiser, ma belle,
Qu’il lui avait donné, ma belle,
Qu’il lui avait donné, ma belle.

Et la pèlerine
Qui est timide,
Et la pèlerine
Qui est timide,
Sa face est devenue, ma belle,
Comme une rose, ma belle,
Comme une rose, ma belle.

Et le Pape a répondu
Depuis sa chambre,
Et le Pape a répondu
Depuis sa chambre:
Qui serait pèlerin, ma belle,
Pour un tel bonheur, ma belle,
Pour un tel bonheur, ma belle!

Les cloches de Rome
Ont déjà sonné.
Les cloches de Rome
Ont déjà sonné,
Parce que les pèlerins, ma belle,
Se sont déjà mariés, ma belle,
Se sont déjà mariés, ma belle.