Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa - Teresa Berganza feat. Sir Alexander Gibson & London Symphony Orchestraперевод на русский

Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa

Севильский цирюльник, Акт 1: Недавно голос в сердце

Una voce poco fa qui nel cor mi risonò

Недавно голос в сердце отозвался мне

Il mio cor ferito è già e l'indor fu che il piacò

Уж ранен мой покой, и Линдор виноват

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, la vincerò

Да, Линдор мой, клянусь, его добьюсь я

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, la vincerò

Да, Линдор мой, клянусь, его добьюсь я

I tutor ricuserò, io l'intell'aguzzerò

Опекуна прогоню, хитрость в дело пущу

Alla fin saccheggerà, e contenta io resterò

В конце он падёт мой, и счастлива буду

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, la vincerò

Да, Линдор мой, клянусь, его добьюсь я

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, laaa- sì, sì la vincerò

Да, Линдор мой, клянусь, егоааа- да, да добьюсь я

Io sono docile, son rispettosa, son obbediente, dolce amorosa

Я кротка, скромна, послушна, нежна

Mi lascio reggere, mi lascio reggere, mi fo guidar, mi fo guidar

Позволь мне верить, позволь мне следовать

Ma se mi toccano dove io debole sarò una libera, sarò e

Но если тронешь слабость – стану свободной

Cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

Сто хитростей перед поражением применю

E cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

И сто хитростей перед поражением применю

E cento trappole prima di cedere

И сто хитростей перед поражением

E cento trappole farò, farò giocar

И сто хитростей применю, применю

Io sono docile

Я кротка

Sono obbediente

Послушна

Mi lascio reggere mi fo guidar

Позволь верить, идти мне

Ma se mi toccheno dove io debole sarò una libera, sarò

Но если тронешь слабость – стану свободной

E cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

И сто хитростей перед поражением применю

E cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

И сто хитростей перед поражением применю

E cento trappole prima di cedere

И сто хитростей перед поражением

E cento trappole farò, farò giocar

И сто хитростей применю, применю

E cento trappole farò giocar, e cento trappole

И сто хитростей применю, и сто хитростей

Farò giocar, farò gioca, farò gioca, farò gioca

Применю, примену, примену, примену

Оцените перевод

Авторы: Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Альбом

101 Essential Opera Favourites

дата релиза

01-01-2010

1 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
2 La Favorita, Act 4: Spirto Gentil
3 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
4 Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"
5 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
6 Faust, Act 2: Ronde du veau d'or: "Le veau d'or"
7 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, .Dôme épais (Flower Duet)
8 Les Contes D'Hoffmann, Act 2: Belle Nuit, Ô Nuit D'amour
9 Così fan tutte, Act 1: "Soave sia il vento"
10 Nabucco, Act 3: Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
11 Manon Lescaut, Act 1: "Donna Non Vidi Mai"
12 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
13 La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
14 Rigoletto, Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
15 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
16 Il trovatore, Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
17 Otello, Act 1: Fuoco di gioia!
18 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
19 La Rondine, Act 1: Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song)
20 Il Trovatore, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
21 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
22 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
23 Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa
24 Tannhäuser - Paris version, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus)
25 Turandot, Act 1: Signore, ascolta
26 Le nozze di Figaro, Act 3: "Dove sono i bei momenti"
27 La Gioconda / Act 4: "Suicidio!"
28 Madama Butterfly, Act 1: Vogliatemi Bene
29 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
30 Don Giovanni, Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
31 Carmen, Act 2: Vivat! Vivat le torero!. Toreador Song: Votre toast
32 Pagliacci - Prologue: Prelude.Si può? Signore! Signori!
33 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
34 Pagliacci, Act 1: I zampognari!.Don din don
35 Orfeo ed Euridice (Orphée et Euridice), Act 3: Aria - "Che farò senza Euridice?"
36 Carmen, Act 1: "L'amour Est un Oiseau Rebelle" (Havanaise)
37 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
38 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
39 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
40 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
41 Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Largo al factotum"
42 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
43 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
44 "Ah mes amis - Pour mon âme"
45 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)
46 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
47 Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
48 Adriana Lecouvreur, Act 1: La dolcissima effigie sorridente
49 Turandot, Act 3: Tu che di gel sei cinta
50 Turandot, Act 2: In questa reggia
51 Die Zauberflöte, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
52 Don Giovanni, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
53 La forza del destino, Act 3: Solenne in quest'ora
54 Don Giovanni, Act 1: "Là ci darem la mano"
55 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
56 La fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
57 Madama Butterfly, Act 2: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.