Текст и перевод песни Teresa Berganza - El Barberillo de Lavapies (Canción de Paloma)
Como
nací
en
la
calle
de
la
Paloma
Раз
родилась
я
на
улице
Паломы
Ese
nombre
me
dieron
de
niña
en
broma.
И
дали
шутя
мне
имя
девичье
Y
como
vuelo
alegre
de
calle
en
calle
И
вот
летаю
я
весело
с
улицы
на
улицу
El
nombre
de
Paloma
siguen
hoy
dándome.
И
именем
Паломы
меня
и
сегодня
называют
Aunque
no
tengo
el
cuello
tornasolado
Хотя
и
нет
у
меня
цветной
шейки
Siempre
está
mi
cabello
limpio
y
rizado.
Но
волосы
у
меня
завиты
и
всегда
чисты
Y
aunque
mi
pobre
cuerpo
no
tiene
pluma
Хотя
и
нет
у
моего
бедного
тела
перьев
Siempre
está
fresco
y
blanco
como
la
espuma.
Но
всегда
оно
свежее
и
белое
как
пена
En
lo
limpita
paloma
soy,
Чистая
голубка
для
меня
Y
salto
y
brinco
por
donde
voy.
А
я
прыгаю
и
скачу
куда
иду
Y
a
mi
nombre
de
Paloma
siempre
fiel,
Моему
имени
верна
всегда
Ni
tengo
garras
ni
tengo
hiel.
У
меня
нет
когтей,
и
нет
злобы
En
lo
limpita
paloma
es,
Чистая
голубка
для
нее
Y
salta
y
brinca
con
gran
placer.
А
она
прыгает
и
скачет
с
удовольствием
Y
a
su
nombre
de
Paloma
siempre
fiel,
Моему
имени
верна
всегда
Ni
tiene
garras
ni
tiene
hiel.
У
меня
нет
когтей,
и
нет
злобы
Como
está
mi
ventana
cerca
del
cielo
Мое
окошко
рядом
с
небом
Y
por
él
las
palomas
tienden
el
vuelo,
И
по
небу
голуби
летают
Cuando
veo
en
mis
vidrios
que
el
alba
asoma
Вижу
как
в
окне
наступает
рассвет
Tender
quisiera
el
vuelo
cual
las
palomas.
И
так
хочу
летать
как
голубь
Pero
al
ver
que
las
venden
en
el
mercado
Но
видя
их
на
рынке
Y
que
las
pobres
mueren
en
estofado,
И
в
рагу
томящихся
Digo
mitad
en
serio,
mitad
en
broma:
Я
говорю
полушутливо,
полусерьёзно
"Hay
sus
inconvenientes
en
ser
paloma".
" Бывают
недостатки
в
жизни
голубя"
En
lo
que
arrullo
paloma
soy,
В
том,
что
пою
я,
я
голубка
Que
siempre
canto
por
donde
voy,
А
я
пою
всегда
когда
иду
Y
a
mi
nombre
de
Paloma
siempre
fiel
Моему
имени
верна
всегда
Busco
un
palomo,
busco
un
palomo...
¿Quién
será
él?
Ищу
своего
голубя...
Кто
же
он?
En
lo
que
arrulla
Paloma
es,
В
том,
что
поет
она
голубка
Y
siempre
canta
con
gran
placer.
А
она
поет
всегда
с
удовольствием
Y
a
su
nombre
de
Paloma
siempre
fiel
Моему
имени
верна
всегда
Busca
un
palomo,
busca
un
palomo...
¡Dichoso
él!
Ищет
своего
голубя...
Счастливчик
он!
Оцените перевод
1
El Último Romántico (Pasacalle de las Mantillas)
2 El Bateo (Muy Buenos Días Señor)
3 La Rosa del Azafrán (No Me Duele Que Se Vaya)
4 El Anillo de Hierro (Lágrimas Mías)
5 La Tempranica (Sierra de Granada)
6 Adiós a la Bohemia (Recuerdas Aquella Tarde)
7 Los Claveles (Que Te Importa Que No Venga)
8 La Alegría de la Huerta (La Gitanilla Que Viene Hacia Aquí)
9 Pepita Jiménez (¡ay! Noche Embrujada de Primavera)
10 El Barberillo de Lavapies (Canción de Paloma)
11 La del Manojo de Rosas (No Corte Más Que una Rosa)
12 El Barberillo de Lavapíes (El Noble Gremio de Costureras)
13 La Bruja (Inquieto Late el Pecho Mío)
14 Don Manolito (Una Rosa en Su Tallo)
15 Pepita Jiménez (Tu No Sabes de la Angustia)
16 El Anillo de Hierro (Pasión del Alma Mía)
17 La Chulapona (Como Soy Chulapona)
2 El Bateo (Muy Buenos Días Señor)
3 La Rosa del Azafrán (No Me Duele Que Se Vaya)
4 El Anillo de Hierro (Lágrimas Mías)
5 La Tempranica (Sierra de Granada)
6 Adiós a la Bohemia (Recuerdas Aquella Tarde)
7 Los Claveles (Que Te Importa Que No Venga)
8 La Alegría de la Huerta (La Gitanilla Que Viene Hacia Aquí)
9 Pepita Jiménez (¡ay! Noche Embrujada de Primavera)
10 El Barberillo de Lavapies (Canción de Paloma)
11 La del Manojo de Rosas (No Corte Más Que una Rosa)
12 El Barberillo de Lavapíes (El Noble Gremio de Costureras)
13 La Bruja (Inquieto Late el Pecho Mío)
14 Don Manolito (Una Rosa en Su Tallo)
15 Pepita Jiménez (Tu No Sabes de la Angustia)
16 El Anillo de Hierro (Pasión del Alma Mía)
17 La Chulapona (Como Soy Chulapona)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.