Текст и перевод песни Teresa Brewer - If You Like-a-Me

Down in the jungles lived a maid,
Of royal blood though dusky shade,
A marked impression once she made,
Upon a Zulu from Matabooloo;
And ev'ry morning he would be
Down underneath the bamboo tree,
Awaiting there his love to see
And then to her he'd sing:
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.
And in this simple jungle way,
He wooed the maiden ev'ry day,
By singing what he had to say;
One day he seized her
And gently squeezed her.
And then beneath the bamboo green,
He begged her to become his queen;
The dusky maiden blushed unseen
And joined him in his song.
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.
This little story strange but true,
Is often told in Mataboo,
Of how this Zulu tried to woo
His jungle lady
In tropics shady;
Although the scene was miles away,
Right here at home I dare to say,
You'll hear some Zulu ev'ry day,
Gush out this soft refrain:
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.

Внизу, в джунглях, жила девушка
Королевской крови, хотя и Сумеречной тени.
Однажды она произвела заметное впечатление
На одного зулуса из Матабулу.
И каждое утро он будет ...
Внизу, под бамбуковым деревом,
Ожидая там свою любовь, чтобы увидеть
А потом он пел ей:
Если ты Ляк-а-МЕ, Ляк-а-МЕ, то я Ляк-а-МЕ.
И мы лак-а-оба одинаковые,
Я лак-а-говорю:
В этот самый день...
Я лак-а изменю твое имя;
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему.
И если ты-это любовь-это я.
Один живет как двое, двое живут как один
Под бамбуковым деревом.
И в этих простых джунглях ...
Он каждый день ухаживал за девушкой,
Напевая то, что должен был сказать;
Однажды он схватил ее.
И нежно сжал ее.
А потом под зеленью бамбука...
Он умолял ее стать его королевой.
Смуглая девушка незаметно покраснела.
И присоединилась к его песне.
Если ты лак-а-меня лак, то я лак-а-тебя
И мы лак-а-оба одинаковые,
Я лак-а-говорю:
В этот самый день...
Я лак-а изменю твое имя;
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему.
И если ты-это любовь-это я.
Один живет как двое, двое живут как один
Под бамбуковым деревом.
Эта маленькая история странная но правдивая,
В Матабу часто рассказывают о том,
Как этот Зулус пытался добиться своего.
Его леди из джунглей
В тропиках тенистых;
Хотя до места преступления было много миль.
Прямо здесь, дома, я осмелюсь сказать:
Ты услышишь зулусов каждый день.
Извергни этот мягкий рефрен:
Если ты лак-а-меня лак, то я лак-а-тебя
И мы лак-а-оба одинаковые,
Я лак-а-говорю:
В этот самый день...
Я лак-а изменю твое имя;
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему.
И если ты-это любовь-это я.
Один живет как двое, двое живут как один
Под бамбуковым деревом.