Текст и перевод песни Teresa Brewer - Lost, a Little Puppy

Lost, a Little Puppy

O Mommy, will you read us a story?
from the new book we got for Christmas
'cause we can't read yet.
All right, children; how about this one? The story of a little girl who lost her dolly.

A little girl with bows and curls
Kept asking ev'ry lady:
"My dolly's gone; can I walk along
And rock-a-bye your baby?"

Him cannot walk; him can't even talk,
But can I hold him, lady?
Him nose is red; no hair on him head,
Because him is a baby.

Him eyes are blue; my doll's were too.
I cry since she's been missin'.
O lady, please, just one little squeeze,
Or could I maybe kiss 'im?

Him cannot walk; him can't even talk,
But can I hold him, lady?
Him nose is red; no hair on him head,
Because him is a baby.

Un petit chiot perdu

O Maman, nous liras-tu une histoire ?
Du nouveau livre que nous avons eu pour Noël
Parce que nous ne savons pas encore lire.
Bien sûr, mes enfants ; que diriez-vous de celle-ci ? L'histoire d'une petite fille qui a perdu sa poupée.

Une petite fille avec des boucles et des rubans,
Ne cessait de demander à toutes les dames :
"Ma poupée a disparu ; puis-je marcher avec vous
Et bercer votre bébé ?

Il ne peut pas marcher ; il ne peut même pas parler,
Mais puis-je le tenir, madame ?
Son nez est rouge ; pas de cheveux sur la tête,
Parce que c'est un bébé.

Ses yeux sont bleus ; ceux de ma poupée aussi.
Je pleure depuis qu'elle a disparu.
O madame, s'il vous plaît, juste une petite pression,
Ou pourrais-je peut-être l'embrasser ?

Il ne peut pas marcher ; il ne peut même pas parler,
Mais puis-je le tenir, madame ?
Son nez est rouge ; pas de cheveux sur la tête,
Parce que c'est un bébé.