Текст и перевод песни Teresa Brewer - Nora Malone

Nora Malone

Nora Malone,
Long have I known
How you've been teasin'
When you should be pleasin'
Your boy, my own.
When you're away,
I fret and pray
Just to be hearin'
A word that's endearin'.
You should send me one ev'ry day.

Nora Malone,
Call me by 'phone,
Number one, two, three, four, main.
Don't forget the number
While you slumber.
Open your eyes
When you arise.
Hear all the blarney
Of your Barney Carney from Killarney.
Colleens are few.
There's none like you
In this ould town of Athlone.
Musha wurra wurra wurra wurra.
Old Erin's isle
Could not make me smile
Without Nora Malone.

I love to hear,
Barney my dear,
Weepin' and wailin'
As though you were ailin'
When I'm not here.
I'll be your bride
When love decides.
Now stop your cooin'
And your silly wooin'.
I want to hear something besides.

Nora Malone,
Call me by 'phone,
Number one, two, three, four, main.
Don't forget the number
While you slumber.
Open your eyes
When you arise.
Hear all the blarney
Of your Barney Carney from Killarney.
Colleens are few.
There's none like you
In this ould town of Athlone.
Musha wurra wurra wurra wurra.
Old Erin's isle
Could not make me smile
Without Nora Malone.

Nora Malone

Nora Malone,
Depuis longtemps, je te connais
Comment tu te moques
Quand tu devrais faire plaisir
Ton garçon, mon propre.
Quand tu es loin,
Je m'inquiète et je prie
Juste pour entendre
Un mot qui me rend heureux.
Tu devrais m'en envoyer un tous les jours.

Nora Malone,
Appelle-moi par téléphone,
Numéro un, deux, trois, quatre, principal.
N'oublie pas le numéro
Pendant que tu dors.
Ouvre les yeux
Quand tu te lèves.
écoute toutes les balivernes
De ton Barney Carney de Killarney.
Les colleens sont rares.
Il n'y en a pas comme toi
Dans cette ville d'Athlone.
Musha wurra wurra wurra wurra.
L'île de la vieille Erin
Ne pourrait pas me faire sourire
Sans Nora Malone.

J'aime entendre,
Barney Mon cher,
Pleurant et gémissant
Comme si tu étais malade
Quand je ne suis pas là.
Je serai ta mariée
Quand l'amour décidera.
Maintenant, arrête de roucouler
Et ta cour ridicule.
Je veux entendre autre chose.

Nora Malone,
Appelle-moi par téléphone,
Numéro un, deux, trois, quatre, principal.
N'oublie pas le numéro
Pendant que tu dors.
Ouvre les yeux
Quand tu te lèves.
écoute toutes les balivernes
De ton Barney Carney de Killarney.
Les colleens sont rares.
Il n'y en a pas comme toi
Dans cette ville d'Athlone.
Musha wurra wurra wurra wurra.
L'île de la vieille Erin
Ne pourrait pas me faire sourire
Sans Nora Malone.