Текст и перевод песни Teresa Brewer - Silver Dollar

Silver Dollar

A woman, a woman, a woman's just a woman
A woman, a woman, a woman's just a woman

You throw a silver dollar, down upon the ground
And it'll roll because it is round
A woman doesn't know what a good man she's got
Until she turns him down

So, listen, listen, listen to me
I'll make you understand
That a silver dollar always travels from hand to hand
But a woman goes from man to man
A woman goes from man to man

A man without a woman is like a ship without a sail
A boat without a rudder, or a fish without a tail
A man without a woman, isn't worth a little grain of sand
But there's one thing worse in this universe
And that's a woman without a man
A woman without a man

A woman never knows, what a good man she's got
Until she turns him down
(down, down, down, down)

That a silver dollar always travels from hand to hand
But a woman goes from man to man

That's a woman, a woman's just a woman

You can throw a silver dollar, down upon the ground
And it'll roll because it is round
A woman doesn't know what a good man she's got
Until she turns him down

So, listen, listen, listen to me
I'll make you understand
How a dollar always travels from hand to hand
But a woman goes from man to man, (but not always)
A woman goes from man to man

That's a woman, a woman's just a woman

Dollar d'argent

Une femme, une femme, une femme n'est qu'une femme
Une femme, une femme, une femme n'est qu'une femme

Tu jettes un dollar d'argent, au sol
Et il roulera parce qu'il est rond
Une femme ne sait pas ce qu'est un bon homme qu'elle a
Avant de le rejeter

Alors, écoute, écoute, écoute-moi
Je vais te faire comprendre
Qu'un dollar d'argent voyage toujours de main en main
Mais une femme passe d'un homme à un autre
Une femme passe d'un homme à un autre

Un homme sans femme est comme un navire sans voile
Un bateau sans gouvernail, ou un poisson sans queue
Un homme sans femme, ne vaut pas un grain de sable
Mais il y a une chose pire dans cet univers
Et c'est une femme sans homme
Une femme sans homme

Une femme ne sait jamais, ce qu'est un bon homme qu'elle a
Avant de le rejeter
(rejeter, rejeter, rejeter, rejeter)

Qu'un dollar d'argent voyage toujours de main en main
Mais une femme passe d'un homme à un autre

C'est une femme, une femme n'est qu'une femme

Tu peux jeter un dollar d'argent, au sol
Et il roulera parce qu'il est rond
Une femme ne sait pas ce qu'est un bon homme qu'elle a
Avant de le rejeter

Alors, écoute, écoute, écoute-moi
Je vais te faire comprendre
Comment un dollar voyage toujours de main en main
Mais une femme passe d'un homme à un autre, (mais pas toujours)
Une femme passe d'un homme à un autre

C'est une femme, une femme n'est qu'une femme