Текст и перевод песни Teresa Brewer - (Take A) Step in the Right Direction

(Take A) Step in the Right Direction

If you're a guy who's had a girl in each and every port
And you've forgot the rules of love that life has always taught
And if you broke as many hearts as ripples in a stream
Well, brother, here's the only way that you can be redeemed

Cross over the bridge
Cross over the bridge
Change your reckless way of livin'

Cross over the bridge
Leave you fickle past behind you
And true romance will find you
Brother, cross over the bridge

If you have built a boat to take you to the greener side
And if that boat is built of ev'ry lie you ever lied
You'll never reach the Promised Land of love, I guarantee
'Cause lies cannot hold water and you'll sink into the sea

Cross over the bridge
Cross over the bridge
Change your reckless way of livin'

Cross over the bridge
Leave you fickle past behind you
And true romance will find you
Brother, cross over the bridge

I know it isn't easy to resist temptation's call
But think of how your broken heart will hurt you when you fall
'Cause some day you will find that you are hopelessly in love
And she'll belong to someone else as sure as stars above

Cross over the bridge
Cross over the bridge
Change your reckless way of livin'

Cross over the bridge
Leave you fickle past behind you
And true romance will find you
Brother, cross over the bridge

Cross over the bridge
Cross over the bridge
Brother, cross over the bridge

(Сделай) Шаг в правильном направлении

Если ты тот самый парень, у которого была девушка в каждом порту,
И ты забыл те правила любви, которым учила тебя жизнь,
И если ты разбил столько сердец, сколько ряби на воде,
Что ж, брат, вот единственный способ искупить свою вину:

Перейди через мост,
Перейди через мост,
Измени свой безрассудный образ жизни.

Перейди через мост,
Оставь свое непостоянное прошлое позади,
И настоящая любовь найдет тебя.
Брат, перейди через мост.

Если ты построил лодку, чтобы добраться до более зеленых берегов,
И если эта лодка построена из всей лжи, которой ты когда-либо лгал,
Ты никогда не достигнешь Земли Обетованной любви, гарантирую,
Потому что ложь не может удержать воду, и ты утонешь в море.

Перейди через мост,
Перейди через мост,
Измени свой безрассудный образ жизни.

Перейди через мост,
Оставь свое непостоянное прошлое позади,
И настоящая любовь найдет тебя.
Брат, перейди через мост.

Я знаю, что нелегко противостоять зову искушения,
Но подумай о том, как твое разбитое сердце будет болеть, когда ты упадешь.
Потому что однажды ты обнаружишь, что безнадежно влюблен,
А она будет принадлежать кому-то другому, так же верно, как звезды над нами.

Перейди через мост,
Перейди через мост,
Измени свой безрассудный образ жизни.

Перейди через мост,
Оставь свое непостоянное прошлое позади,
И настоящая любовь найдет тебя.
Брат, перейди через мост.

Перейди через мост,
Перейди через мост,
Брат, перейди через мост.