Текст и перевод песни Teresa Brewer - What Happened To The Music

What Happened To The Music

Marie had a young heart
A heart full of love songs
The dreams of a child
She never wrote for anyone else
For anyone else
Marie had a purpose
Selling the truth
Did she work so hard,
Just to let it all go
And figure the easy easiest way
Was to get her face on a TV-show?
What happened to the music?
What happened to the soul?
What happened to the listener
Who expected more?
What happened to the music?
To the voice inside of you?
What happens when we no longer strive
For something true?
Now the rules are too simple
Everything goes
In this competition
It′s all about the score
Nothing's private anymore
All we never hear are Marie′s own songs
The reason she is playing
Seems to be long gone
If we don't support her
Would that set her free
We're still voting
For this stuff on TV
What happened to the music?
What happened to the soul?
What happened to the listener
Who expected more?
What happened to the music?
To the voice inside of you?
What happens when we
No longer strive for something true?
What happened to those who
Used to buy records
Or those who seem to sell themselves for free?
How do you feel
When the lights are all out
And the smiles slip away
On all your new friends
Important new friends
Wouldn′t you rather sit at home
And play your little song?
Do it for yourself
And the ones you love
Oh, where did they go
The dreams of a child
The ones you lost with the call of the wild
What happened to the music?
What happened to the soul?
What happened to the listener
Who expected more?
What happened to the music
In the heart inside of you?
What happens when we
No longer strive for something true?
What happened to those
Who used to buy records
Or those who seem to sell themselves for free?
Now we only seem to sell ourselves for free

Ce qu'il est arrivé à la musique

Marie avait un jeune cœur
Un cœur plein de chansons d'amour
Les rêves d'une enfant
Elle n'a jamais écrit pour quelqu'un d'autre
Pour personne d'autre
Marie avait un but
Vendre la vérité
A-t-elle travaillé si dur,
Juste pour tout abandonner
Et imaginer que la façon la plus simple
Était de montrer son visage dans une émission de télévision ?
Qu'est-il arrivé à la musique ?
Qu'est-il arrivé à l'âme ?
Qu'est-il arrivé à l'auditeur
Qui s'attendait à plus ?
Qu'est-il arrivé à la musique ?
À la voix qui résonnait en toi ?
Que se passe-t-il lorsque nous n'aspirons plus
À quelque chose de vrai ?
Maintenant, les règles sont trop simples
Tout est permis
Dans cette compétition
Tout est question de score
Rien n'est plus privé
Tout ce que nous n'entendons jamais, ce sont les propres chansons de Marie
La raison pour laquelle elle joue
Semble avoir disparu depuis longtemps
Si nous ne la soutenons pas
Est-ce que cela la libérerait
Nous votons toujours
Pour ces choses à la télévision
Qu'est-il arrivé à la musique ?
Qu'est-il arrivé à l'âme ?
Qu'est-il arrivé à l'auditeur
Qui s'attendait à plus ?
Qu'est-il arrivé à la musique ?
À la voix qui résonnait en toi ?
Que se passe-t-il lorsque nous
N'aspirons plus à quelque chose de vrai ?
Qu'est-il arrivé à ceux qui
Achetaient des disques
Ou à ceux qui semblent se vendre pour rien ?
Que ressens-tu
Quand les lumières sont éteintes
Et que les sourires s'effacent
Sur tous tes nouveaux amis
D'importants nouveaux amis
Ne préférerais-tu pas rester chez toi
Et jouer ta petite chanson ?
Fais-le pour toi-même
Et pour ceux que tu aimes
Oh, où sont-ils passés
Les rêves d'une enfant
Ceux que tu as perdus avec l'appel de la nature
Qu'est-il arrivé à la musique ?
Qu'est-il arrivé à l'âme ?
Qu'est-il arrivé à l'auditeur
Qui s'attendait à plus ?
Qu'est-il arrivé à la musique
Dans le cœur qui résonnait en toi ?
Que se passe-t-il lorsque nous
N'aspirons plus à quelque chose de vrai ?
Qu'est-il arrivé à ceux
Qui achetaient des disques
Ou à ceux qui semblent se vendre pour rien ?
Maintenant, nous semblons tous nous vendre pour rien