Acalanto - Teresa Cristina перевод на немецкий

Acalanto

Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar

Mãe Oxum, me dá licença que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto

Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra sereia
Devolver a minha paz

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida

Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida

Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Wiegenlied

In jedem Samba, den ich mache
Ist Platz, ich setze das Meer hinein
In jedem Samba, den ich mache
Ist Platz, ich setze das Meer hinein

Mutter Oxum, gib mir Erlaubnis, denn ich segele gern
In jedem Samba, den ich mache
Ist Platz, ich setze das Meer hinein

Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren
Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren

Du erinnerst dich an den Abschied
Du hast mit einem weißen Tuch gewinkt
Hände in der Luft, Stimme gebändigt
Weinen, in einem Wiegenlied gefangen

Du kehrtest dem Sand den Rücken
Du kamst nie mehr zurück
Und heute bete ich zur Meerjungfrau
Dass sie mir meinen Frieden zurückgibt

Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren
Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren

Die Mutter des Meeres sah das Leiden
Das ich im Lied trage
Und sie hielt die Bewegung an
Jeder Form von Leben

Ich erblickte meinen Seemann
In den Armen von Yemanjá
Ich baute meine Stadt
Ganz um das Meer herum

Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren
Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren

Die Mutter des Meeres sah das Leiden
Das ich im Lied trage
Und sie hielt die Bewegung an
Jeder Form von Leben

Ich erblickte meinen Seemann
In den Armen von Yemanjá
Ich baute meine Stadt
Ganz um das Meer herum

Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren
Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren

Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren
Seemann, he, Seemann, ah
Seemann, he, die Sonne wird sich im Meer verlieren