Текст и перевод песни Teresa Cristina - Acalanto

Acalanto

Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar

Mãe Oxum, me dá licença que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto

Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra sereia
Devolver a minha paz

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida

Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida

Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê, sol vai se perder no mar

Колыбельная

В каждой самбе, что я пою,
Есть место, куда я помещаю море,
В каждой самбе, что я пою,
Есть место, куда я помещаю море.

Мать Оксум, дай мне разрешение, ведь я люблю плавать.
В каждой самбе, что я пою,
Есть место, куда я помещаю море.

Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море,
Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море.

Ты помнишь тот день отплытия,
Ты махал белым платком,
Руки в воздухе, сдержанные слова,
Плач застыл в колыбельной.

Ты повернулся к песку спиной,
И больше не возвращался,
И сегодня я молюсь русалке,
Чтобы она вернула мне покой.

Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море,
Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море.

Мать моря увидела страдание,
Которое я несу в своей песне,
И остановила движение
Всей жизни вокруг.

Я увидела своего моряка
В обьятиях Йеманжи,
Я построила свой город
Вокруг моря.

Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море,
Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море.

Мать моря увидела страдание,
Которое я несу в своей песне,
И остановила движение
Всей жизни вокруг.

Я увидела своего моряка
В обьятиях Йеманжи,
Я построила свой город
Вокруг моря.

Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море,
Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море.

Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море,
Моряк, эй, моряк, а,
Моряк, эй, солнце утонет в море.