Текст и перевод песни Teresa Cristina - Peito Vazio

Peito Vazio

Nada consigo fazer
Quando a saudade aperta
Foge-me a inspiração
Sinto a alma deserta

Um vazio se faz em meu peito
E de fato eu sinto
Em meu peito um vazio

Me faltando as tuas carícias
As noites são longas
E eu sinto mais frio

Procuro afogar no álcool
A tua lembrança
Mas noto que é ridícula
A minha vingança

Vou seguir os conselhos de amigos
E garanto que não beberei
Nunca mais
E com o tempo
Esta imensa saudade que sinto
Se esvai

Procuro afogar no álcool
A tua lembrança
Mas noto que é ridícula
A minha vingança

Vou seguir os conselhos de amigos
E garanto que não beberei
Nunca mais
E com o tempo
Esta imensa saudade que sinto
Se esvai

'Brigada!
Carlinhos tá de cordas

Essa maravilha, essa maravilha, Carlinhos tá de cordas
São sete Carlinhos em um só, né
E é engraçado porque assim, eu portelense
Escolhi um compositor da Mangueira pra cantar
A gente ouve coisas assim, né

Porque vocês sabem depois que inventaram rede social todo mundo tem opinião
Até quem não precisa
Aí a pessoa vai e fala: poxa, mas Mangueira, por que Mangueira? Eu não tô lá
Sente? Né, enfim

Canto com maior prazer, amo Cartola
Cartola influenciou várias pessoas que eu admiro
Mas essa música de agora eu botei no show

E quando faltou uns 15 minutos antes de começar o primeiro show
Me deu um pouquinho de... não é medo, assim...
Um negócio meio, eu falei: pô, vou cantar isso, né, Portela
Engraçado, vice-versa

Nunca vi nenhum cantor portelense cantar esse verso
Mas eu acho que esse negócio de inimigo é tão cafona também, né
Não quero mais diferença, quero coisa igual, junto, vem pra cá, né

Qualquer que seja, idade, bairro, credo
Quer dizer, credo tá tendo mais até, tá bom de credo
Alegria, amor, carinho, coisa diferente
Mas esse verso é f-

Então quando ele aparecer, não vou indicar
Mas se por acaso filmarem e botarem no YouTube
Alá, portelense, vou falar: era um show, tô trabalhando
Tá, isso é trabalho sério e honesto
Bom, tá explicado

Пустое сердце

Ничего не могу сделать,
Когда тоска сжимает,
Вдохновение покидает меня,
Чувствую душу опустошенной.

Пустота образуется в моей груди,
И действительно я чувствую
В груди своей пустоту.

Мне не хватает твоих ласк,
Ночи длинные,
И мне еще холоднее.

Пытаюсь утопить в алкоголе
Воспоминания о тебе,
Но понимаю, что смешна
Моя месть.

Последую советам друзей
И гарантирую, что не буду пить
Никогда больше.
И со временем
Эта огромная тоска, которую я чувствую,
Исчезнет.

Пытаюсь утопить в алкоголе
Воспоминания о тебе,
Но понимаю, что смешна
Моя месть.

Последую советам друзей
И гарантирую, что не буду пить
Никогда больше.
И со временем
Эта огромная тоска, которую я чувствую,
Исчезнет.

Спасибо!
Карлиньос играет на струнных.

Это чудо, это чудо, Карлиньос играет на струнных.
Это как семь Карлиньосов в одном, да?
И забавно, потому что я, будучи фанаткой Портелы,
Выбрала композитора из Мангейры, чтобы спеть.
Мы слышим такие вещи, да?

Потому что, вы знаете, после того, как изобрели социальные сети, у всех есть мнение,
Даже у тех, кому не нужно.
И вот человек идет и говорит: "Послушай, но Мангейра, почему Мангейра? Я там не состою".
Понимаете? Ну, в общем...

Пою с огромным удовольствием, обожаю Картолу.
Картола повлиял на многих людей, которыми я восхищаюсь.
Но эту песню я добавила в шоу...

И когда оставалось минут 15 до начала первого концерта,
Меня охватило лёгкое... не то чтобы чувство страха...
Что-то вроде... Я подумала: "Блин, я буду петь это, да, будучи из Портелы".
Забавно, наоборот.

Никогда не видела, чтобы какой-нибудь певец из Портелы пел этот куплет.
Но я думаю, что эта вражда — такая безвкусица, правда?
Я больше не хочу разделения, я хочу равенства, единства, приходите сюда, да?

Независимо от возраста, района, вероисповедания...
Хотя, вероисповеданий сейчас даже слишком много, с верой всё в порядке.
Радость, любовь, забота, что-то другое.
Но этот куплет — б-

Так что, когда он появится, я не буду указывать на него.
Но если вдруг его снимут и выложат на YouTube,
То всем из Портелы я скажу: "Это был концерт, я работала".
Да, это серьёзная и честная работа.
Ну, всё объяснено.