Текст и перевод песни Teresa Cristina - Positivismo

Positivismo

A verdade, meu amor, mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço
O autor da guilhotina de Paris

A verdade, meu amor, mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço

O infeliz autor da guilhotina de Paris

Vai, orgulhosa, querida
Mas aceita esta lição:
No câmbio incerto da vida
A libra sempre é o coração

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Augusto Comte
E foste ser feliz longe de mim

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Augusto Comte
E foste ser feliz longe de mim

Vai, coração que não vibra
Com teu juro exorbitante
Transformar mais outra libra
Em dívida flutuante

A intriga nasce num café pequeno
Que se toma pra ver quem vai pagar
Para não sentir mais o teu veneno
Foi que eu já resolvi me envenenar

Positivism

The truth, my love, lives in a well
It's Pilate in the Bible who tells us
That he also died because he had a neck
The author of the guillotine in Paris

The truth, my love, lives in a well
It's Pilate in the Bible who tells us
That he also died because he had a neck

The unfortunate author of the guillotine in Paris

Go, proud, dear
But accept this lesson:
In life's uncertain exchange
The heart is always the pound

Love comes first, order by basis
Progress is what must come last
You despised this law of Auguste Comte
And you went to be happy far from me

Love comes first, order by basis
Progress is what must come last
You despised this law of Auguste Comte
And you went to be happy far from me

Go, heart that does not vibrate
With your exorbitant interest
Transform another pound
Into floating debt

Intrigue is born in a small café
Which is taken to see who will pay
In order to no longer feel your poison
That's why I've already decided to poison myself