Текст и перевод песни Teresa Cristina - Positivismo

Positivismo

A verdade, meu amor, mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço
O autor da guilhotina de Paris

A verdade, meu amor, mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço

O infeliz autor da guilhotina de Paris

Vai, orgulhosa, querida
Mas aceita esta lição:
No câmbio incerto da vida
A libra sempre é o coração

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Augusto Comte
E foste ser feliz longe de mim

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Augusto Comte
E foste ser feliz longe de mim

Vai, coração que não vibra
Com teu juro exorbitante
Transformar mais outra libra
Em dívida flutuante

A intriga nasce num café pequeno
Que se toma pra ver quem vai pagar
Para não sentir mais o teu veneno
Foi que eu já resolvi me envenenar

Positivisme

La vérité, mon amour, se trouve dans un puits
C'est Pilate dans la Bible qui nous le dit
Qu'il est aussi mort pour avoir eu un cou
L'auteur de la guillotine de Paris

La vérité, mon amour, se trouve dans un puits
C'est Pilate dans la Bible qui nous le dit
Qu'il est aussi mort pour avoir eu un cou

Le malheureux auteur de la guillotine de Paris

Va, fière, mon amour
Mais accepte cette leçon :
Dans l'échange incertain de la vie
La livre est toujours le cœur

L'amour vient en premier, l'ordre vient après
Le progrès doit venir à la fin
Tu as dédaigné cette loi d'Auguste Comte
Et tu es allée trouver le bonheur loin de moi

L'amour vient en premier, l'ordre vient après
Le progrès doit venir à la fin
Tu as dédaigné cette loi d'Auguste Comte
Et tu es allée trouver le bonheur loin de moi

Va, cœur qui ne vibre pas
Avec ton intérêt exorbitant
Transformer une autre livre
En dette flottante

La machination naît dans un petit café
Que l'on prend pour voir qui va payer
Pour ne plus sentir ton poison
J'ai décidé de m'empoisonner moi-même