Текст и перевод песни Teresa Cristina - Quando o Samba Acabou

Quando o Samba Acabou

Lá no morro da Mangueira
Bem em frente a ribanceira
Uma cruz a gente vê
Quem fincou foi a Rosinha
Que é cabrocha de alta linha
E nos olhos tem seu "não sei quê"

Numa linda madrugada
Ao voltar da batucada
Pra dois malandros olhou a sorrir
Ela foi-se embora e os dois ficaram
Dias depois se encontraram
Pra conversar e discutir

Lá no morro
Uma luz somente havia
Era a Lua que tudo assistia
Mas quando acabava o samba
Se escondia

Na segunda batucada
Defendendo a namorada
Foram os dois improvisar
E como em toda façanha
Sempre um perde e outro ganha
Um dos dois parou de versejar

E perdendo a doce amada
Foi fumar na encruzilhada
Ficando horas em meditação
Quando o Sol raiou foi encontrado
Na ribanceira estirado
Com um punhal no coração

Lá no morro uma luz somente havia
Era o Sol quando o samba acabou
De noite não houve Lua
Ninguém cantou

Когда закончилась самба

Там, на холме Мангейра,
Прямо напротив обрыва,
Виден крест.
Поставила его Розинья,
Девушка высшего класса,
В глазах которой есть что-то особенное.

Прекрасным ранним утром,
Возвращаясь с праздника самбы,
Она улыбнулась двум парням.
Она ушла, а они остались,
А через несколько дней встретились,
Чтобы поговорить и поспорить.

Там, на холме,
Был только один источник света,
Это была Луна, которая всё видела.
Но когда самба заканчивалась,
Она пряталась.

На второй праздник самбы,
Защищая свою возлюбленную,
Они оба начали импровизировать.
И как во всяком состязании,
Один всегда проигрывает, а другой выигрывает,
Один из них перестал петь.

Потеряв свою любимую,
Он пошел курить на перекресток,
Проводя часы в раздумьях.
Когда взошло солнце, его нашли
На обрыве,
С кинжалом в сердце.

Там, на холме, был только один источник света,
Это было Солнце, когда самба закончилась.
Ночью не было Луны,
Никто не пел.