Текст и перевод песни Teresa Cristina - Seja Breve

Seja Breve

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole
(E não adianta)
Seja breve (conversa de teso)

Não amole
Senão acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Eu me ajoelho e fico de mãos postas
Só para ver você virar as costas
E quando vejo que você vai longe
Eu comemoro sua ausência com champanhe
Deus lhe acompanhe

A sua vida nem você escreve
E além disso você tem mão leve
Eu só desejo ver você nas grades
Pra te dizer baixinho sem fazer alarde
Deus lhe guarde

Vou conservar a porta bem fechada
Com um cartaz: É proibida a entrada
E você passa a ser pessoa estranha
Meu bolso fica livre dos ataques seus
Graças a Deus

Be Brief

Be brief, be brief
I don't understand why you dare
To prolong your weak conversation
(And it's no use)
Be brief (like a jerk)

Don't try to soften me up
Or I will lose control
And I am going to charge the time you owe me

I kneel and put my hands together
Only to see you turn your back
And when I see that you are going far
I celebrate your absence with champagne
God be with you

You don't write your own life
And furthermore you don't take things seriously
I just wish to see you behind bars
To tell you quietly without making a fuss
God protect you

I will keep the door securely closed
With a sign: No entry
And you will become an outsider
My pocket will be free from your attacks
Thanks to God