Текст и перевод песни Teresa De Sio - Amèn

Amèn

Jesce sole
Trase, trase dint'e case
Cagna ll'anema d'e cose
E ogni capa dice: "Amèn"

Jesce sole
Saglie, saglie 'ncopp' e muri
E s'abbruciano 'e pensiere
E a paura dice: "Amèn"

Ammore mio, nun chiagnere
Ca 'e llacreme nun so denari
E llacreme nun s'accattano
E chiste so tiempe amare

Oi Madonna d'o Carmine
Asciuttame sti lenzòla
Ca mo so passate mill'anne
E ancora d'o sanghe se vede 'o culore

Jesce sole
Jesce sole
Jesce sole

Jesce sole
Trase, trase dint'e case
Cagna ll'anema d'e cose
E ogni capa dice: "Amèn"

Jesce sole
Saglie saglie 'ncopp' e muri
E s'abbruciano 'e pensiere
E a paura dice: "Amèn"

Oi pataterno d'o Vommero
Scinne a Sicondigliano
Ca 'o mare nun bagna cchiù Napule
Si tu te ne lavi 'e mmane

Oi mamma mia santissima
Stammo cu ll'uocchi a fora
Canzoni nun ne tenimmo cchiù
Cantasse chi nun tene core

Cantasse chi nun tene core
Cantasse chi nun tene core
Chi nun tene core
Chi nun tene core

Jesce sole
Jesce sole
Jesce sole

S'accidono ll'uno cu ll'ato
Dicette a signora: "Nui avimma campà
S'accidono l'uno cu ll'ato
Ma a nuie che ce 'mporta, tenimmo a che fa"

S'accidono 'o figlio c'o padre
E nui c'o sapimmo restammo a guardà
S'accidono frate cu frate
Cainate, pariente e figli e mammà

S'accidono frate cu frate
Cainate, pariente e figli e mammà
Se magnano ll'uno cu ll'ate
So cani 'e canciello ll'avimma fermà
Ma ll'ossa a magnà so fernute
So pali, paranze, guagliune d'e clan

Jesce sole
Oi Madonna d'a munnezza
Scinne tu a lavà sta chiazza
Manco ll'aria fa chiarezza
Pe sti pisce dint'a rezza

Jesce sole
Oi Madonna d'e galline
Scinne a fa schiarà matina
Pe chi nunn'è n'assassino

Oi Marò, nun dice: "Amèn"
Oi Marò, nun dice: "Amèn"
Oi Marò, nun dice: "Amèn"
Oi Marò, nun dice: "Amèn"

Amen

Sun rises
Enters, enters into the houses
It changes the soul of things
And every head says: "Amen"

Sun rises
Climbs, climbs on the walls
And burns all the thoughts
And fear says: "Amen"

My love, don't cry
Because tears are not money
And tears cannot be bought
And these are bitter times

Oh Madonna del Carmine
Dry these sheets
Because now a thousand years have passed
And the color of the blood can still be seen

Sun rises
Sun rises
Sun rises

Sun rises
Enters, enters into the houses
It changes the soul of things
And every head says: "Amen"

Sun rises
Climbs, climbs on the walls
And burns all the thoughts
And fear says: "Amen"

Oh patron saint of Vommero
Come down to Sicondigliano
Because the sea no longer bathes Naples
If you wash your hands in it

Oh my most holy mother
We keep our eyes open
We have no more songs
Let those who have no heart sing

Let those who have no heart sing
Let those who have no heart sing
Those who have no heart
Those who have no heart

Sun rises
Sun rises
Sun rises

They kill each other
The lady said: "We have to live
They kill each other
But what do we care, we have things to do"

They kill the son with the father
And we know it, we watch
They kill brother with brother
Cainites, relatives, sons and mothers

They kill brother with brother
Cainites, relatives, sons and mothers
They eat each other
They are yard dogs, we must stop them
But the bones to eat are finished
They are masts, pirate ships, boys of the clans

Sun rises
Oh Madonna of the garbage
Come down to wash this stain
Not even the air is clear
For these fish in the net

Sun rises
Oh Madonna of the hens
Come down to make the morning bright
For those who are not murderers

Oh Mary, don't say: "Amen"
Oh Mary, don't say: "Amen"
Oh Mary, don't say: "Amen"
Oh Mary, don't say: "Amen"