Текст и перевод песни Teresa De Sio - L'olandese Volante

L'olandese Volante

Questa è la storia d'ogni porto
Dove il destino ci spingerà
Di giorni, uccelli azzurri o il lampo
Di notte il caso ci guiderà
Ci tocca in sorte un posto al sole
Un orologio e forse scarpe nuove
Da un cielo all'altro passeremo
E conteremo stagioni

Di chi è la colpa, signor capitano
Se questo viaggio ci perderà?
Non è il maltempo che prende la mano
Se non per nostra stupidità
Di chi è la colpa poi, capitano
Se perderemo in velocità?
Che il poco vento non prenda la mano
Se non per nostra stupidità

Terremo i giorni alla catena
Come sonnambuli o come spie
Terremo armi in un cappello
E forse un nome segreto
Oppure avremo in sorte il canto
E il quotidiano gioco dell'amore
Così una notte come tante
L'olandese ci apparirà

Di chi è la colpa, signor capitano
Se questo viaggio ci perderà?
Non è il maltempo che prende la mano
Se non per nostra stupidità
Di chi è la colpa poi, capitano
Se un dubbio ancora ci fermerà?
Che troppa fede non prenda la mano
Non si trasformi in stupidità

The Flying Dutchman

This is a tale of every port
In which destiny doth us embark
Of days, bluebirds or lightning fast
Or nights when only chance will guide us
A place in the sun is our lot
A watch and maybe shoes brand-new
From sky to sky we shall pass
Counting the seasons that pass

Whose fault is it, Captain of mine
If this journey leads us off course?
'Tis not the weather that takes us
If not for our own folly
Whose fault then, Captain of mine
If we fail through our haste?
May the little wind not take us
If not for our own folly

We shall keep track of days like prisoners
Like sleepwalkers or spies
We shall keep weapons in a hat
And maybe a secret name
Or we shall have music and song
And the daily game of love
So then, one night like any other
The Dutchman will appear

Whose fault is it, Captain of mine
If this journey leads us off course?
'Tis not the weather that takes us
If not for our own folly
Whose fault then, Captain of mine
If doubt should still hold us back?
May too much faith not take us
Nor turn into folly