Текст и перевод песни Teresa De Sio - La Storia Di Lupita Mendera

La Storia Di Lupita Mendera

I - Introduzione

(Lupita nasce e cresce in un paese
Dominato dalla guerra e dalla violenza)

Giocò nel mezzo degli anni della spada
Nella terra centrale d'occidente
Conobbe il sogno di fucile e pugnale
Confusi nella stessa milonga
Conobbe il sogno dei pesci fata
Interrotto a metà
Così conobbe i giorni
Corrosi dalla lingua ramata di Castiglia
Così vide la vite e la vigna
Che non seppero l'acqua piovana
Ma il peso scosceso del sole maestro
E vide paura di tramonti
Così conobbe le notti veloci, veloci, veloci...
Che il cuore perdeva
Il suo posto centrale nel petto
Nel sentore improvviso di fuoco
Di spari, l'odore di grida appena svegliate
Di passi che, scalzi, scappando
Non fanno rumore
E conobbe il silenzio volgare e ruffiano
Che copre la morte al mattino seguente
Al muro del campo
Uccelli e farfalle inchiodate

II - Pulisci i fucili

(Dialogo della mamma e di Lupita,
Vedendo arrivare i soldati a cavallo)

- Mamma, qui gli uomini vengono e vanno
Stivali affamati a cavallo -

Pulisci i fucili, Lupita
Puliscigli il sangue
Dal collo del piede
Domani ci dicono torna la pioggia
Domani vedrete che passa la sete
Pulisci i fucili, Lupita
Pulisci i fucili, Lupita
È il mondo che gira
Sull'asse sbagliato
È il mondo che cade se gira
Sull'asse sbagliato
Pulisci i fucili
Non siamo più né terra né vento
Né mare né pane
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo più faccia né mani né nome
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo né morti né santi
Né voci né ossa
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo né gocce né lago
Né casa né campo
Né caso né tempo
Pulisci i fucili, Lupita
Pulisci i fucili
Pulisci i fucili, Lupita
Domani ci dicono
Torna la pioggia
Domani vedrete
Che passa la sete
Pulisci i fucili
Pulisci i fucili, Lupita

III - La battaglia

(Il giorno in cui i soldati
Distrussero la casa e Lupita fuggì nel bosco)

Così vide il giorno
Che il sole portava sentore
Di vacche vive, di vacche morte
Il vento depose alla porta
Soldati senza più faccia
Senza più faccia

Fu l'attimo lungo
Che, insieme alla luce del giorno
Entrarono in molti
La casa di canne strozzata
Dei colpi dell'arma improvvisa
Che splende, che spezza
Canzoni affamate

"Nasconditi, niña, nel bosco
Nasconditi, niña, che mamma
È colpita, ferita, finita
Nasconditi, niña, nel bosco
Nel mezzo dell'arco di pioggia
Che sposta gli odori alle cose
Nel mezzo del canto di uccelli
Ti aspetta una casa
Nasconditi, niña
Nasconditi, niña
Nasconditi, niña, nel bosco"

IV - Lupita nel bosco

Ora piove
Sulle piume dorate degli uccelli
Sulle farfalle gialle della sera

Ora piove
Sulla volatrice d'acqua, che attende
Sentinella di anfratti
La pioggia non rompe il silenzio

Ora piove
Profumo di polvere, canne e battaglia
Lupita, bagnata, respira
È la pietra scolpita dal sasso

V - L'incontro

(Nel bosco, Lupita incontra un giovane soldato ferito)

E nel bosco incontrò il soldato
Tra le foglie era là ferito
E per tre giorni lei lo curò
Per tre notti lo accarezzò
Non gli toccò le ferite
E i capelli gli pettinò
Per tre volte lo fece bere
Che sotto il sole bruciava la sete
Mentre lui già si innamorava
Dei suoi occhi di cielo chiaro

Lui le disse parole nuove
Non più fuoco, violenza e dolore
Quante volte lui le parlò
Per tante volte lei lo ascoltò

VI - Il soldato

(Il giovane disertore parla a Lupita
Della dolcezza di un mondo senza la guerra)

"Ai nostri cuori, forgiati con penuria di stelle
Non più bagliori di lame, coltelli, fucili
Avrai il clamore delle fisarmoniche
Avrai ogni dolcezza tramutata in bosco
Ogni distanza sarà una pausa lieve
Ogni pietra, un preludio di montagne
Ogni cortile, certezza di un ballo
Avrai parole alte come trombe
E forti come il toro scampato alla corrida
La terra avrà il tuo passo di rumbera
Giovane rumbera, volatrice d'acqua
Avrai bocca secolare di memoria odorosa
Bocca per corteccia intagliare
E sentiero tracciare, risacca di voci future
Pioggia di pietre dure
Condurrai pesci dorati nel tuo ballo
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Quando la notte ti scioglierà i sandali dal piede
Tu saprai per certo su che terra ti posi
Sarai risonanza di strade asciutte
Condurrai il seme del tuo mondo colorato
Verso pianeti e stelle
Sarai lontana e dentro
E fuori e accanto
Ritroverai nome e mani alla distanza
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Chiodo per chiodo
Martello per martello
Perché sarai già stata
Incudine dei prati
Ed albero del ferro

VII - L'amore di Lupita e del soldato

Insieme videro la bocca e la pioggia
La bocca duratura del bacio
La pioggia imperfetta
Dei paesi di mare

L'histoire de Lupita Mendera

I - Introduction

(Lupita naît et grandit dans un pays
Dominé par la guerre et la violence)

Elle jouait au milieu des années de l'épée
Sur la terre centrale d'Occident
Elle connut le rêve du fusil et du poignard
Confondu dans la même milonga
Elle connut le rêve des poissons fées
Interrompu à moitié
Ainsi elle connut les jours
Corrodés par la langue cuivrée de Castille
Ainsi elle vit la vigne et le raisin
Qui n'ont pas connu l'eau de pluie
Mais le poids escarpé du soleil maître
Et elle vit la peur des couchers de soleil
Ainsi elle connut les nuits rapides, rapides, rapides...
Où le cœur perdait
Sa place centrale dans la poitrine
Dans le sentiment soudain de feu
De coups de feu, l'odeur des cris à peine réveillés
De pas qui, nus, s'échappant
Ne font pas de bruit
Et elle connut le silence vulgaire et brutal
Qui couvre la mort au lendemain matin
Au mur du camp
Des oiseaux et des papillons cloués

II - Nettoie les fusils

(Dialogue de la mère et de Lupita,
Voyant arriver les soldats à cheval)

- Maman, ici les hommes vont et viennent
Bottes affamées à cheval -

Nettoie les fusils, Lupita
Nettoie-leur le sang
Du cou du pied
Demain on nous dit que la pluie revient
Demain vous verrez que la soif passe
Nettoie les fusils, Lupita
Nettoie les fusils, Lupita
C'est le monde qui tourne
Sur l'axe erroné
C'est le monde qui tombe s'il tourne
Sur l'axe erroné
Nettoie les fusils
Nous ne sommes plus ni terre ni vent
Ni mer ni pain
Nettoie les fusils, Lupita
Nous ne sommes plus visage ni mains ni nom
Nettoie les fusils, Lupita
Nous ne sommes ni morts ni saints
Ni voix ni os
Nettoie les fusils, Lupita
Nous ne sommes ni gouttes ni lac
Ni maison ni champ
Ni hasard ni temps
Nettoie les fusils, Lupita
Nettoie les fusils
Nettoie les fusils, Lupita
Demain on nous dit
Que la pluie revient
Demain vous verrez
Que la soif passe
Nettoie les fusils
Nettoie les fusils, Lupita

III - La bataille

(Le jour où les soldats
Détruisirent la maison et Lupita s'enfuit dans les bois)

Ainsi elle vit le jour
Où le soleil apportait le parfum
De vaches vivantes, de vaches mortes
Le vent déposa à la porte
Des soldats sans visage
Sans visage

Ce fut le long instant
Où, avec la lumière du jour
Entrèrent en nombre
La maison de cannes étranglée
Par les coups de l'arme soudaine
Qui brille, qui brise
Des chansons affamées

"Cache-toi, niña, dans les bois
Cache-toi, niña, maman
Est touchée, blessée, finie
Cache-toi, niña, dans les bois
Au milieu de l'arc-en-ciel
Qui déplace les odeurs aux choses
Au milieu du chant des oiseaux
Une maison t'attend
Cache-toi, niña
Cache-toi, niña
Cache-toi, niña, dans les bois"

IV - Lupita dans les bois

Maintenant il pleut
Sur les plumes dorées des oiseaux
Sur les papillons jaunes du soir

Maintenant il pleut
Sur la libellule, qui attend
Sentinelle des ravins
La pluie ne rompt pas le silence

Maintenant il pleut
Parfum de poussière, de cannes et de bataille
Lupita, trempée, respire
C'est la pierre sculptée par la roche

V - La rencontre

(Dans les bois, Lupita rencontre un jeune soldat blessé)

Et dans les bois elle rencontra le soldat
Parmi les feuilles il était là blessé
Et pendant trois jours elle le soigna
Pendant trois nuits elle le caressa
Elle ne toucha pas ses blessures
Et lui peigna les cheveux
Par trois fois elle lui fit boire
Car sous le soleil la soif brûlait
Alors qu'il tombait déjà amoureux
De ses yeux couleur de ciel clair

Il lui dit des mots nouveaux
Plus de feu, de violence et de douleur
Tant de fois il lui parla
Autant de fois elle l'écouta

VI - Le soldat

(Le jeune déserteur parle à Lupita
De la douceur d'un monde sans guerre)

"À nos cœurs, forgés avec une pénurie d'étoiles
Plus d'éclats de lames, de couteaux, de fusils
Tu auras la clameur des accordéons
Tu auras toute la douceur transformée en forêt
Chaque distance sera une douce pause
Chaque pierre, un prélude aux montagnes
Chaque cour, la certitude d'une danse
Tu auras des mots hauts comme des trompettes
Et forts comme le taureau échappé à la corrida
La terre aura ton pas de rumba
Jeune danseuse de rumba, libellule
Tu auras une bouche séculaire à la mémoire odorante
Bouche pour sculpter l'écorce
Et tracer un sentier, un havre de voix futures
Pluie de pierres dures
Tu conduiras des poissons rouges dans ta danse
Tout tu le sauras déjà, clou par clou
Marteau par marteau
Tout tu le sauras déjà, clou par clou
Marteau par marteau
Quand la nuit te dénouera les sandales du pied
Tu sauras avec certitude sur quelle terre tu te poses
Tu seras la résonance des routes sèches
Tu conduiras la graine de ton monde coloré
Vers les planètes et les étoiles
Tu seras lointaine et à l'intérieur
Et dehors et à côté
Tu retrouveras nom et mains à distance
Tout tu le sauras déjà, clou par clou
Marteau par marteau
Clou par clou
Marteau par marteau
Parce que tu auras déjà été
L'enclume des prés
Et l'arbre de fer

VII - L'amour de Lupita et du soldat

Ensemble ils virent la bouche et la pluie
La bouche durable du baiser
La pluie imparfaite
Des pays de la mer