Текст и перевод песни Teresa De Sio - Un Libero Cercare

Un Libero Cercare

E' un libero cercare
Che ancora ci muove
Ha il ritmo costante del mare
E ricorda un fandango.

E' un libero cercare
Che la notte ci commuove
E che nei mattini d'aprile
C'insegna ancora a respirare.

E' un libero cercare
Un amore leggero
Che non sia solo la mèta del viaggio
Ma che sia il viaggio intero.

E' un libero remare
In uno specchio
D'acqua ferma
Tra i piccoli relitti d'ogni giorno
Senza lasciarsi affondare.

E' un lento scivolare
Giù da colline e pendìi
Nel grande magazzino degli anni
Stando attenti a capire.

E' un libero cercare
Una parola leggera
Che dica tutto col peso di niente
E che ci sembri vera.

E benvenuto sia
Ogni abbaglio del cuore,
E benvenuto sia
Anche l'errore.

Une quête libre

C'est une quête libre
Qui nous meut encore
Elle a le rythme constant de la mer
Et rappelle un fandango.

C'est une quête libre
Qui nous émeut la nuit
Et qui dans les matins d'avril
Nous apprend encore à respirer.

C'est une quête libre
Un amour léger
Qui ne soit pas seulement le but du voyage
Mais qui soit le voyage entier.

C'est une rame libre
Dans un miroir
D'eau stagnante
Parmi les petits vestiges de chaque jour
Sans se laisser couler.

C'est un glissement lent
Depuis les collines et les pentes
Dans le grand magasin des années
Faisant attention à comprendre.

C'est une quête libre
Un mot léger
Qui dise tout avec le poids de rien
Et qui nous semble vrai.

Et sois le bienvenu
Chaque éblouissement du cœur,
Et sois le bienvenu
Même l'erreur.