Текст и перевод песни Teresa García - I Love You Goodbye (original)

I Love You Goodbye (original)

Wish I could be the one
The one who could give you love
The kind of love you really need
Wish I could say to you
That I'll always stay with you
But baby that's not me
You need someone willing to give their heart and soul to you
Promise you forever, baby that's something I can't do
Oh I could say that I'll be all you need
But that would be a lie
I know I'd only hurt you
I know I'd only make you cry
I'm not the one you're needing
I love you, goodbye

I hope someday you can Find some way to understand I'm only doing this for you
I don't really wanna go
But deep in my heart I know this is the kindest thing to do
You'll find someone who'll be the one that I could never be
Who'll give you something better
Than the love you'll find with me
Oh I could say that I'll be all you need
But that would be a crime
I know I'd only hurt you
I know I'd only make you cry
I'm not the one you're needing
I love you, goodbye

Leaving someone when you love someone
Is the hardest thing to do
When you love someone as much as I love you

Oh I don't wanna leave you
Baby it tears me up inside
But I'll never be the one you're needing
I love you, goodbye

Baby, its never ganna work out
I love you, goodbye

Je t'aime, au revoir (original)

J'aimerais pouvoir être celle
Celle qui pourrait t'offrir son amour
Le genre d'amour dont tu as vraiment besoin
J'aimerais pouvoir te dire
Que je resterai toujours avec toi
Mais mon chéri, ce n'est pas moi
Tu as besoin de quelqu'un qui soit prêt à te donner son cœur et son âme
Te promettre un amour éternel, mon chéri, c'est quelque chose que je ne peux pas faire
Oh, je pourrais dire que je serai tout ce dont tu as besoin
Mais ce serait un mensonge
Je sais que je ne ferais que te blesser
Je sais que je ne ferais que te faire pleurer
Je ne suis pas celle dont tu as besoin
Je t'aime, au revoir

J'espère qu'un jour tu trouveras un moyen de comprendre que je ne fais ça que pour toi
Je ne veux pas vraiment partir
Mais au fond de mon cœur, je sais que c'est la chose la plus gentille à faire
Tu trouveras quelqu'un qui sera celle que je n'ai jamais pu être
Qui te donnera quelque chose de mieux
Que l'amour que tu trouveras avec moi
Oh, je pourrais dire que je serai tout ce dont tu as besoin
Mais ce serait un crime
Je sais que je ne ferais que te blesser
Je sais que je ne ferais que te faire pleurer
Je ne suis pas celle dont tu as besoin
Je t'aime, au revoir

Laisser quelqu'un quand on l'aime
C'est la chose la plus difficile à faire
Quand on aime quelqu'un autant que je t'aime

Oh, je ne veux pas te quitter
Mon chéri, ça me déchire le cœur
Mais je ne serai jamais celle dont tu as besoin
Je t'aime, au revoir

Mon chéri, ça ne marchera jamais
Je t'aime, au revoir