Текст и перевод песни Teresa Parodi - Algo De Ayer

Algo De Ayer

A veces hay
Algún recuerdo que nos roza
Que nos sorprende
En medio de infinitas cosas

Temblor fugaz
Aleteante como un beso
Que pasa y deja
El corazón tan indefenso

Tal vez porque
Sentir de pronto aquel aquello
Que tiene el nombre de algo viejo
Y que no pudimos retener

Perdura allí
Inalcanzable en los espejos
Pero diciendo desde adentro
Qué hermoso fue lo que se fue

Eso de ayer
Que llega así como si nada
Y que se queda
Secreto y tibio en la mirada

Tiene el sabor
De lo perdido, pero puede
Sin más palabras
Acompañarnos para siempre

Lo cierto es que
Uno se guarda lo vivido
Y vuelve el paso a los caminos
Que aún le faltan por hacer

Sintiendo al fin
Que aquel instante que tuvimos
Bastó nomás para decirnos
Qué hermoso fue lo que se fue

Un peu du passé

Parfois, il y a
Un souvenir qui nous effleure
Qui nous surprend
Au milieu d'une infinité de choses

Un tremblement fugace
Battant des ailes comme un baiser
Qui passe et laisse
Le cœur si vulnérable

Peut-être parce que
Sentir soudainement ce qui était
Qui porte le nom de quelque chose de vieux
Et que nous n'avons pas pu retenir

Il persiste là
Inatteignable dans les miroirs
Mais disant de l'intérieur
Comme c'était beau ce qui s'est envolé

Ce qui était hier
Qui arrive ainsi comme si de rien n'était
Et qui reste
Secret et tiède dans le regard

Il a le goût
De ce qui est perdu, mais il peut
Sans plus de mots
Nous accompagner pour toujours

La vérité est que
On garde ce qu'on a vécu
Et on revient sur les chemins
Qui restent à parcourir

Sentant enfin
Que cet instant que nous avons vécu
A suffi juste pour nous dire
Comme c'était beau ce qui s'est envolé