Apurate José (Fragmento) - Teresa Parodi перевод на немецкий

Apurate José (Fragmento)

Apúrate, José, que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta, las aguas me dan más miedo
Todo el bicherío la está anunciando como nunca fue
¡Hayé José!, ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con fretes para el Batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos en el carro cue

Ya pasó la Eulogia y camba Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apura', te digo, que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustándome
Nunca fue tan triste el atardecer

Beeil dich, José (Fragment)

Beeil dich, José, es kommt schon
Das Hochwasser wieder, und ich weiß nicht warum
Dieses Mal machen mir die Wasser mehr Angst
Das ganze Getier kündigt es an wie noch nie zuvor
Ach, José!, ich habe schon die Kinder und das Bündel auf dem Damm versammelt

Doña Pancha kam bei Tagesanbruch
Und sie fuhr mit Fracht nach El Batel
Sie nahm einige alte Kleider und etwas Kram im alten Karren mit

Schon vorbeigekommen sind die Eulogia und Camba Maciel
Am Rande des Dorfes entlang über den Pfad
Beeil dich, sage ich dir, der Fluss kommt und ich weiß nicht warum
Die Stille betäubt und macht mir Angst
Nie war der Abend so traurig