Apurate José (Fragmento) - Teresa Parodi перевод на русский

Apurate José (Fragmento)

Apúrate, José, que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta, las aguas me dan más miedo
Todo el bicherío la está anunciando como nunca fue
¡Hayé José!, ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con fretes para el Batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos en el carro cue

Ya pasó la Eulogia y camba Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apura', te digo, que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustándome
Nunca fue tan triste el atardecer

Поторопись, Хосе (Фрагмент)

Поторопись, Хосе, вода уже прибывает,
Разлив снова идет, и я не знаю, почему.
На этот раз вода пугает меня больше,
Вся живность предвещает это, как никогда раньше.
Хосе, слышишь! Я собрала детей и узелок на дамбе.

Донья Панча пришла на рассвете
И уехала с грузом в Батель.
Она взяла с собой одеяла и кое-какую утварь на телеге.

Уже проехали Эулогия и старый Масьель,
Объезжая деревню по насыпи.
Поторопись, говорю тебе, река прибывает, и я не знаю, почему.
Тишина оглушает, пугая меня.
Никогда еще закат не был таким грустным.