Candombe Por Mama Iné - Teresa Parodi перевод на немецкий

Candombe Por Mama Iné

Ay, Mama Iné, ya comienza
El son de tu tamboril
Llamando a fiesta o a rezo
Tus manos lo hacen latir

La luna se desbarranca
Tocala, che, Mama Iné
Que no te la quite el agua
Sacala del río, pue'

Ay, negra, por tu cintura se quiebra el amanecer
Ceniza de palo santo van triturando tus pies
Que baile tu gente y cante, golpea, che, Mama Iné
Que en cada golpe tu parche mucho más fuerza les de

Ya habrá quien te quite el yugo
Golpea, che, Mama Iné
Ya habrá quién te quite el hambre
Más fuerte, golpéale

Que no te pille la muerte
Dormida, che, Mama Iné
Mejor te pille bailando
Más fuerte, golpéale

Y mientras tanto cantando despierta a tu pueblo, Iné
Despierta a tus hijos, negra, despierta, despiértales
Defiéndete de la vida que te tocó, Mama Iné
Defiéndete con la danza, golpea, golpéale
Defiéndete de la vida que te tocó, Mama Iné
Defiéndete con la danza, golpea, golpéale

Golpea, golpéale
Golpea, golpéale
Ay, ay, ay, ay, ay
Golpéale
Ay, ay, ay, ay, ay
Golpéale
Ay, ay, ay, ay
Golpéale
Ay, ay, ay, ay
Golpéale
Golpea, golpéale
Golpea, golpéale

Candombe für Mama Iné

Ach, Mama Iné, schon beginnt
Der Klang deiner kleinen Trommel
Rufend zum Fest oder zum Gebet
Deine Hände lassen sie schlagen

Der Mond stürzt herab
Berühr ihn, che, Mama Iné
Lass nicht zu, dass das Wasser ihn dir nimmt
Hol ihn doch aus dem Fluss

Ach, Negra, an deiner Hüfte bricht die Morgendämmerung
Asche von Palo Santo zermahlen deine Füße
Lass deine Leute tanzen und singen, schlag drauf, che, Mama Iné
Dass bei jedem Schlag dein Trommelfell ihnen viel mehr Kraft gibt

Es wird schon jemanden geben, der dir das Joch abnimmt
Schlag drauf, che, Mama Iné
Es wird schon jemanden geben, der dir den Hunger nimmt
Stärker, schlag drauf

Lass nicht zu, dass der Tod dich erwischt
Schlafend, che, Mama Iné
Besser, er erwischt dich tanzend
Stärker, schlag drauf

Und währenddessen wecke singend dein Volk auf, Iné
Wecke deine Kinder, Negra, wache auf, wecke sie auf
Verteidige dich gegen das Leben, das dir zufiel, Mama Iné
Verteidige dich mit dem Tanz, schlag drauf, schlag drauf
Verteidige dich gegen das Leben, das dir zufiel, Mama Iné
Verteidige dich mit dem Tanz, schlag drauf, schlag drauf

Schlag drauf, schlag drauf
Schlag drauf, schlag drauf
Ay, ay, ay, ay, ay
Schlag drauf
Ay, ay, ay, ay, ay
Schlag drauf
Ay, ay, ay, ay
Schlag drauf
Ay, ay, ay, ay
Schlag drauf
Schlag drauf, schlag drauf
Schlag drauf, schlag drauf