Cielo De Mantilla - Teresa Parodi перевод на немецкий

Cielo De Mantilla

Recordó las palabras de su padre:
Es tan claro ese cielo de Mantilla...
Las casitas apenas dibujadas
Atardecen grisáseas y cansinas
En hilera debajo de los árboles
Todas son para ella, parecidas...

La que está en la cortada
Justo al lado, del enorme almacén
Que da a la esquina,
Es la nuestra Raquel,
Llame a su puerta y pregunte si está
Marga o Dorita, Ud sabe de ellas,
Las ha visto, en las fotos que guardo
De esos días son mis buenas
Hermanas las mayores,
Digalés que las quiero tanto, hija!

"Llamemé para adentro a cada paso
Llameme con el alma hijita mía
Traigame si es que puede cuando vuelva
Un poquito de tierra de Mantilla."
Con los ojos cerrados se ha quedado
Aspirando ese olor a mandarina
Ay! que lejos que queda Buenos Aires
De este cielo infinito de Mantilla!

Los amigos de ayer, decia mi padre
Se juntaban de noche en la cantina
Y jugaban al truco hasta el cansancio
Tal vez sigan allí como esos días.
Cuando llegue pregunte por el Nacho
Digale que le cante Niña Mía
Nunca habran de encontrar cantor como ese
Chamame del mejor, que maravilla!

He venido a buscar a su pueblito
A llevarle la tierra que pedía
La promesa he cumplido, padre,
Pienso, aunque Usted ya no esté
Para vivirla
Y golpeó la puertita de la casa
Me salio a recibir su vieja tía,
Se perdió entre sus brazos sin palabras,
Bajo el cielo infinito de Mantilla!...

Himmel von Mantilla

Sie erinnerte sich an die Worte ihres Vaters:
So klar ist dieser Himmel von Mantilla...
Die Häuschen, kaum gezeichnet
Dämmern gräulich und müde
In einer Reihe unter den Bäumen
Alle sind für sie ähnlich...

Das in der Gasse
Gleich neben dem riesigen Laden
Der zur Ecke zeigt,
Ist unseres, Raquel,
Klopfen Sie an seine Tür und fragen Sie, ob da ist
Marga oder Dorita, Sie wissen von ihnen,
Sie haben sie gesehen, auf den Fotos, die ich aufbewahre
Aus jenen Tagen, es sind meine guten
Schwestern, die älteren,
Sagen Sie ihnen, dass ich sie so sehr liebe, Tochter!

"Rufen Sie mich innerlich bei jedem Schritt
Rufen Sie mich mit der Seele, mein Töchterchen
Bringen Sie mir, wenn Sie können, wenn Sie zurückkehren
Ein kleines bisschen Erde aus Mantilla."
Mit geschlossenen Augen ist sie geblieben
Diesen Mandarinenduft einatmend
Ach! Wie weit weg ist Buenos Aires
Von diesem unendlichen Himmel von Mantilla!

Die Freunde von gestern, sagte mein Vater
Trafen sich nachts in der Kneipe
Und spielten Truco bis zur Erschöpfung
Vielleicht sind sie immer noch dort wie damals.
Wenn Sie ankommen, fragen Sie nach Nacho
Sagen Sie ihm, er soll Ihnen 'Niña Mía' singen
Sie werden nie einen Sänger wie ihn finden
Chamame vom Feinsten, welch ein Wunder!

Ich bin in sein kleines Dorf gekommen,
Um ihm die Erde zu bringen, um die er bat
Das Versprechen habe ich gehalten, Vater,
Denke ich, obwohl Sie nicht mehr da sind
Um es zu erleben
Und ich klopfte an die kleine Tür des Hauses
Seine alte Tante kam heraus, um mich zu empfangen,
Sie verlor sich wortlos in ihren Armen,
Unter dem unendlichen Himmel von Mantilla!...