Como un Capullo - Teresa Parodi перевод на немецкий

Como un Capullo

Qué callada se queda, inútilmente
Mi canción a la hora del crepúsculo
Qué vacía de voces inocentes
Cerradita y fugaz, como un capullo

Cuando caen las sombras, sin apuro
Sobre todos los claros, y anochece
Con mordaza y candados desvanece
Impotente de broncas y de absurdos

De la patria ya no habla porque duele
Y se traga los miedos tras los muros
Una máscara negra la enceguece
No se puede cantar desde lo oscuro

Aterida en secreto se revuelve
Cuando debe tratar ciertos asuntos
No se aguanta el olvido que, insistente
Deja solos a tantos en el mundo

Cada nota que calla por doliente
Medio lenta dejándome al desnudo
Los amores pequeños que indigentes
Piden más y no tengo más, lo juro

Pero sin avisarme, de repente
Ella vuelve a cantar adentro suyo
No me deja llorar ni detenerme
Se insolenta y se encrespa como un puño

Y empujando furiosa y sin reveses
Se levanta y revienta su capullo
Desde el fondo de mí, tozudamente
Mi canción, como un hijo, sale al mundo

Wie eine Knospe

Wie still es bleibt, vergeblich
Mein Lied zur Dämmerungsstunde
Wie leer von unschuldigen Stimmen
Ganz verschlossen und flüchtig, wie eine Knospe

Wenn die Schatten fallen, ohne Eile
Über alle Lichtungen, und es wird Nacht
Mit Knebel und Schlössern schwindet es
Ohnmächtig vor Zorn und Absurdem

Von der Heimat spricht es nicht mehr, denn es schmerzt
Und verschluckt die Ängste hinter den Mauern
Eine schwarze Maske blendet es
Man kann nicht aus dem Dunkeln singen

Erstarrt windet es sich im Geheimen
Wenn es bestimmte Themen behandeln soll
Es erträgt das Vergessen nicht, das beharrlich
So viele in der Welt allein lässt

Jede Note, die es aus Schmerz verschweigt
Halb langsam, mich entblößend
Die kleinen Lieben, die bedürftig
Mehr fordern und ich habe nicht mehr, ich schwör's

Aber ohne mich zu warnen, plötzlich
Fängt es wieder an, in sich zu singen
Es lässt mich nicht weinen oder innehalten
Wird frech und ballt sich wie eine Faust

Und drängt wütend und unaufhaltsam
Erhebt es sich und sprengt seine Knospe
Aus meiner Tiefe, hartnäckig
Geht mein Lied, wie ein Kind, hinaus in die Welt