Corazón de Pájaro - Teresa Parodi перевод на немецкий

Corazón de Pájaro

Mi canoa va, por el río va
Hacia el sur del cielo
Del atardecer que huele a jazmín
Y me duele adentro

Mi canción
Otra vez
Va buscando lejos
La kuñataí
Que no sé si fue
Como quiso ser
Como pudo ser

Mi canoa va, por el río va
Todo es tan incierto
Aquel saucedal será el mismo que
Abrigó mi sueño

De cantar
Al amor
Que busqué viviendo
Qué difícil fue
De pronto, crecer
Sin dejar de creer
Sin perder la fe

¿Dónde está el zorzal que cantó en mi rama?
Se fue con aquel río que arrasó
Con la primavera de sol, que estalla
Y con la esperanza de mi canción

Mi canoa va, por el río va
Tal vez no sea cierto
Que perdí el zorzal que en el saucedal
Me cantó allá lejos

Y otra vez
Volverá
Sé que volverá
La esperanza aquella que nos empuja
A seguir luchando con los demás

Volverá
Sé que volverá
La canción más bella a soltar sus alas
Corazón de pájaro en libertad

Mi canoa va
Por el río va
Por el río va (por el río va)

Vogelherz

Mein Kanu fährt, auf dem Fluss fährt es
Dem Süden des Himmels entgegen
Der Abenddämmerung, die nach Jasmin duftet
Und es schmerzt mich innerlich

Mein Lied
Wieder einmal
Sucht in der Ferne
Die Kuñataí
Von der ich nicht weiß, ob sie war
Wie sie sein wollte
Wie sie sein konnte

Mein Kanu fährt, auf dem Fluss fährt es
Alles ist so ungewiss
Jenes Weidengehölz wird dasselbe sein, das
Meinen Traum beherbergte

Zu singen
Der Liebe
Die ich lebend suchte
Wie schwer es war
Plötzlich zu wachsen
Ohne aufzuhören zu glauben
Ohne den Glauben zu verlieren

Wo ist die Drossel, die auf meinem Ast sang?
Sie ging mit jenem Fluss, der hinwegriss
Den sonnigen Frühling, der erblüht
Und mit der Hoffnung meines Liedes

Mein Kanu fährt, auf dem Fluss fährt es
Vielleicht ist es nicht wahr
Dass ich die Drossel verlor, die im Weidengehölz
Mir dort in der Ferne sang

Und wieder
Wird sie zurückkehren
Ich weiß, sie wird zurückkehren
Jene Hoffnung, die uns drängt
Weiterzukämpfen mit den anderen

Es wird zurückkehren
Ich weiß, es wird zurückkehren
Das schönste Lied, um seine Flügel zu entfalten
Vogelherz in Freiheit

Mein Kanu fährt
Auf dem Fluss fährt es
Auf dem Fluss fährt es (auf dem Fluss fährt es)