Текст и перевод песни Teresa Parodi - Corazón de Pájaro

Corazón de Pájaro

Mi canoa va, por el río va
Hacia el sur del cielo
Del atardecer que huele a jazmín
Y me duele adentro

Mi canción
Otra vez
Va buscando lejos
La kuñataí
Que no sé si fue
Como quiso ser
Como pudo ser

Mi canoa va, por el río va
Todo es tan incierto
Aquel saucedal será el mismo que
Abrigó mi sueño

De cantar
Al amor
Que busqué viviendo
Qué difícil fue
De pronto, crecer
Sin dejar de creer
Sin perder la fe

¿Dónde está el zorzal que cantó en mi rama?
Se fue con aquel río que arrasó
Con la primavera de sol, que estalla
Y con la esperanza de mi canción

Mi canoa va, por el río va
Tal vez no sea cierto
Que perdí el zorzal que en el saucedal
Me cantó allá lejos

Y otra vez
Volverá
Sé que volverá
La esperanza aquella que nos empuja
A seguir luchando con los demás

Volverá
Sé que volverá
La canción más bella a soltar sus alas
Corazón de pájaro en libertad

Mi canoa va
Por el río va
Por el río va (por el río va)

Cœur d'oiseau

Mon canot va, le long du fleuve il va
Vers le sud du ciel
Du crépuscule qui sent le jasmin
Et ça me fait mal à l'intérieur

Ma chanson
Encore une fois
Cherche loin
La Kuñataí
Je ne sais pas si elle était
Comme elle voulait être
Comme elle pouvait être

Mon canot va, le long du fleuve il va
Tout est tellement incertain
Ce bosquet de saules sera-t-il le même que
Celui qui a abrité mon rêve

De chanter
L'amour
Que j'ai cherché en vivant
Comme c'était difficile
Soudain, grandir
Sans cesser de croire
Sans perdre la foi

Où est le merle qui chantait sur ma branche ?
Il est parti avec cette rivière qui a emporté
Le printemps de soleil, qui éclate
Et l'espoir de ma chanson

Mon canot va, le long du fleuve il va
Peut-être que ce n'est pas vrai
Que j'ai perdu le merle qui dans le bosquet de saules
Me chantait là-bas, au loin

Et encore une fois
Il reviendra
Je sais qu'il reviendra
L'espoir qui nous pousse
À continuer de lutter avec les autres

Il reviendra
Je sais qu'il reviendra
La plus belle chanson pour libérer ses ailes
Cœur d'oiseau en liberté

Mon canot va
Le long du fleuve il va
Le long du fleuve il va (le long du fleuve il va)