Текст и перевод песни Teresa Parodi - Corre Niño Corre

Corre Niño Corre

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

El niño corre con alegría
Entre los cacharros
Va pateando latas y piedras
Con desparpajo

Qué ojazos tiene tan atrevidos
Y acharolados
Pancita al aire, carita sucia
Pelito lacio

Nada le importa que el frío corte
Con latigazos
De viento el día que se ha venido
Tan destemplado

Y en la montaña de la basura
Se vuelve pájaro
De vuelo corto, de vuelo frágil
De vuelo manso

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

A duras penas va con el balde
Y el viejo trapo
Busca ganarse las moneditas
Que junta a diario

Tan chiquitito en las avenidas
A contramano
Le hace gambetas a las tristezas
Como jugando

Que no te enojes piden sus ojos
Acharolados
Que la pobreza al fin de cuentas
No es un pecado

Y en la montaña de la basura
Se vuelve pájaro
De vuelo corto, de vuelo frágil
De vuelo manso

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre (corre, niño, corre)
Que jamás te alcance
La desesperanza (corre, niño, corre)
Corre hacia delante

Ay, pero corre, niño, corre (corre, niño, corre)
Que jamás te alcance
La desesperanza (corre, niño, corre)
Corre hacia delante

Cours, Enfant, Cours

Cours, enfant, cours
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir
Cours en avant

Cours, enfant, cours
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir
Cours en avant

L'enfant court avec joie
Parmi les détritus
Il donne des coups de pied aux boîtes de conserve et aux pierres
Avec désinvolture

Quels yeux audacieux il a
Et noirs comme la suie
Le ventre à l'air, le visage sale
Cheveux lisses

Il ne se soucie pas du froid qui coupe
Avec des coups de fouet
Du vent qui est arrivé ce jour
Si capricieux

Et dans la montagne des ordures
Il devient un oiseau
Au vol court, au vol fragile
Au vol doux

Cours, enfant, cours
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir
Cours en avant

Cours, enfant, cours
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir
Cours en avant

Il porte à peine le seau
Et le vieux chiffon
Il cherche à gagner les pièces de monnaie
Qu'il ramasse tous les jours

Si petit dans les avenues
À contre-sens
Il esquive les tristesses
Comme en jouant

Ne vous fâchez pas demandent ses yeux
Noirs comme la suie
Que la pauvreté, après tout
N'est pas un péché

Et dans la montagne des ordures
Il devient un oiseau
Au vol court, au vol fragile
Au vol doux

Cours, enfant, cours
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir
Cours en avant

Cours, enfant, cours
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir
Cours en avant

Cours, enfant, cours (cours, enfant, cours)
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir (cours, enfant, cours)
Cours en avant

Oh, mais cours, enfant, cours (cours, enfant, cours)
Que le désespoir ne te rattrape jamais
Le désespoir (cours, enfant, cours)
Cours en avant