Текст и перевод песни Teresa Parodi - El Cielo Del Albañil

El Cielo Del Albañil

Allá cerquita del cielo entre los andamios
Sentado como un tropero le está mateando
Igual como si estuviera en medio del campo
Debajo de alguna sombra junto a un remanso

Hablando pocas palabras lo he visto a Vargas
Quedarse así de cuclillas mirando lejos
Cercado entre el hormigón no encuentra su cielo aquí
De balde lo está buscando entre tanto gris

En la radio sin querer como un duende el acordeón
Estirando un chamamé le estremece el corazón
Y hasta le parece angá que si suelta un sapukay
Los peones le han de oír en la estancia el paraisal

Al verlo, sí me parece que anda tropeando
Con su compadre Lalanda como hace tanto
¡Qué pena me da mirarlo entre los andamios!
Con todo ese cielo adentro, como sangrando

Detrás del vuelo aterido de una paloma
Se achican sus ojos negros mirando lejos
Cercado entre el hormigón, el cielo del albañil
Manchado de arena y cal se termina allí

Algún día volverá, le gustaba ser peón
No se halla por acá, ya ha de haber una ocasión
Mientras tanto al escuchar por la radio un chamamé
Él remonta un sapukay, es su modo de volver

Le Ciel du Maçon

Là-bas, tout près du ciel, parmi les échafaudages
Assis comme un cavalier, il prend son maté
Comme s'il était au milieu des champs
Sous une ombre, près d'un étang

J'ai vu Vargas, parlant peu de mots
Se tenir accroupi, regardant au loin
Entouré de béton, il ne trouve pas son ciel ici
En vain le cherche-t-il parmi tant de gris

À la radio, sans le vouloir, comme un lutin, l'accordéon
En tirant un chamamé, lui fait trembler le cœur
Et il lui semble même qu'en lâchant un sapukay
Les ouvriers l'entendent dans l'estancia, le paradis

En le regardant, il me semble qu'il trébuche
Avec son compère Lalanda, comme il le faisait autrefois
Comme il me fait de la peine de le voir parmi les échafaudages !
Avec tout ce ciel à l'intérieur, comme s'il saignait

Derrière le vol effrayé d'une colombe
Ses yeux noirs se rétrécissent en regardant au loin
Entouré de béton, le ciel du maçon
Tacheté de sable et de chaux, s'achève ici

Un jour, il reviendra, il aimait être ouvrier
Il ne se retrouve pas ici, il doit y avoir une occasion
En attendant, en écoutant un chamamé à la radio
Il relance un sapukay, c'est sa façon de revenir