El Otro País - Teresa Parodi перевод на немецкий

El Otro País

He visto el otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad

He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el andén
Sin tener a qué puerta golpear

He visto el otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación tanta impunidad

Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar

He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

He visto al otro país
Buscándose el porvenir
De adolescente lo ví
Por la primavera queriéndose

En tantos vuelve a nacer
Me gusta sentirlo así
Que nadie pueda con él
Déjenlo vivir, déjenlo vivir

Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente lo sigo viendo
Lo sigo viendo

He visto al otro país

Das Andere Land

Ich habe das andere Land gesehen
Barfuß im Sand
Mit Augen eines Cunumí
Uns nach der Würde fragend

Ich habe das andere Land gesehen
In Einsamkeit gekleidet
Auf dem Bahnsteig einschlafend
Ohne eine Tür zum Anklopfen

Ich habe das andere Land gesehen
Um die Freiheit bittend
Jener, die es einsperrte
Ohne Erklärung, so viel Straflosigkeit

Ich sah es sich einsetzen
Ganz für die anderen
Mit weißen Tüchern zieht es
Lasst es vorbei, lasst es vorbei

Ich habe das andere Land gesehen
In unseren Kindern, mein Liebster
In der gewaltigen Hoffnung
Es zu glauben, es zu glauben

Es schmerzt mich, muss ich sagen
In der Sängerin, die ich bin
In der Lehrerin von gestern
Immer und immer wieder, immer und immer wieder

Ich habe das andere Land gesehen
Seine Zukunft suchend
Als Jugendliche sah ich es
Sich liebend im Frühling

In so vielen wird es wiedergeboren
Ich mag es, es so zu fühlen
Dass niemand es bezwingen kann
Lasst es leben, lasst es leben

Ich sah es seine Hoffnung in den Wind entlassen
Wie ein Sonnendrachen im Flug
Ich sah es von der ungewissen Arbeit zurückkehren
Mit erhobener Faust sehe ich es noch immer

Ich sah es kämpfen, einen Traum verteidigend
Ich sah es in deinen Augen, Che Compañero
So intensiv sehe ich es noch immer
Ich sehe es noch immer

Ich habe das andere Land gesehen