Текст и перевод песни Teresa Parodi - El Otro País

El Otro País

He visto el otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad

He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el andén
Sin tener a qué puerta golpear

He visto el otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación tanta impunidad

Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar

He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

He visto al otro país
Buscándose el porvenir
De adolescente lo ví
Por la primavera queriéndose

En tantos vuelve a nacer
Me gusta sentirlo así
Que nadie pueda con él
Déjenlo vivir, déjenlo vivir

Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente lo sigo viendo
Lo sigo viendo

He visto al otro país

L'autre pays

J'ai vu l'autre pays
Pieds nus sur le sable
Avec des yeux de cunumí
Se demandant où est la dignité

J'ai vu l'autre pays
Vêtu de solitude
S'endormant sur le quai
Sans savoir à quelle porte frapper

J'ai vu l'autre pays
Demandant la liberté
De ceux qu'il avait emprisonnés
Sans explication, tant d'impunité

Je l'ai vu se jouer
Entièrement pour les autres
Il porte des mouchoirs blancs
Laissez-le passer, laissez-le passer

J'ai vu l'autre pays
Dans nos enfants, mon amour
Dans la formidable illusion
De le croire, de le croire

Je dois dire que ça me fait mal
En tant que chanteuse que je suis
En tant qu'enseignante d'hier
Encore et encore, encore et encore

J'ai vu l'autre pays
Cherchant son avenir
Je l'ai vu adolescent
S'aimant au printemps

Il renaît dans tant de gens
J'aime le sentir comme ça
Que personne ne puisse le vaincre
Laissez-le vivre, laissez-le vivre

Je l'ai vu laisser son espoir au vent
Comme une pandorga de soleil en vol
Je l'ai vu revenir du travail incertain
Le poing levé, je continue de le voir

Je l'ai vu se battre pour défendre un rêve
Je l'ai vu dans tes yeux, mon cher compagnon
Je continue de le voir si intensément
Je continue de le voir

J'ai vu l'autre pays