Elegía - Teresa Parodi перевод на немецкий

Elegía

Ella sigue viniendo
A los ojos de mi alma
Y se queda a mi lado
Y no sé qué contarle

Yo me escondo en el fondo de la ausencia, y me digo
Que es inútil la muerte
No hay con qué acostumbrarse

Cuando alcanzo a mirarla
Ella es sombra a lo lejos
Ella es sombra infinita
Ella es sombra en el aire

Quién pudiera en el vuelo
Detener el silencio
Y pedirle a la vida
Que la traiga esta tarde

La casa está desnuda de poesía
El ventanal ninguna cosa mira
La abuela va, interminable vida
La abuela va, rozando la elegía
Y mi cantar no puede dar con ella
Todavía

Dulce amiga, su mano
Con un dejo de pena
Me acomoda el cabello
Igualito que antes

Yo imagino el murmullo
De su falda en el viento
Y cerrando los ojos
Cuido bien de no hablarle

Por si acaso el hechizo
Que ha dejado en la casa
Se quebrará de pronto
Y no quiero que pase

Me voy yendo apenitas
Con la tonta certeza
De que estuvo conmigo
Otra vez esta tarde

La casa está desnuda de poesía
El ventanal ninguna cosa mira
La abuela va, interminable vida
La abuela va rozando la elegía
Y mi cantar no puede dar con ella
Todavía

Elegie

Sie kommt immer wieder
Vor die Augen meiner Seele
Und bleibt an meiner Seite
Und ich weiß nicht, was ich ihr erzählen soll

Ich verstecke mich tief in der Abwesenheit und sage mir
Dass der Tod nutzlos ist
Man kann sich nicht daran gewöhnen

Wenn es mir gelingt, sie zu sehen
Ist sie ein Schatten in der Ferne
Sie ist ein unendlicher Schatten
Sie ist ein Schatten in der Luft

Wer könnte im Flug
Die Stille anhalten
Und das Leben bitten
Sie heute Nachmittag zu bringen

Das Haus ist nackt ohne Poesie
Das große Fenster blickt auf nichts
Die Großmutter geht, unendliches Leben
Die Großmutter geht, die Elegie streifend
Und mein Gesang kann sie nicht erreichen
Noch nicht

Süße Freundin, ihre Hand
Mit einem Anflug von Kummer
Richtet mir das Haar
Genau wie früher

Ich stelle mir das Rascheln vor
Ihres Rocks im Wind
Und schließe die Augen
Achte gut darauf, sie nicht anzusprechen

Falls der Zauber
Den sie im Haus hinterlassen hat
Plötzlich zerbricht
Und ich will nicht, dass das geschieht

Ich gehe ganz langsam fort
Mit der törichten Gewissheit
Dass sie bei mir war
Wieder heute Nachmittag

Das Haus ist nackt ohne Poesie
Das große Fenster blickt auf nichts
Die Großmutter geht, unendliches Leben
Die Großmutter geht, die Elegie streifend
Und mein Gesang kann sie nicht erreichen
Noch nicht