Текст и перевод песни Teresa Parodi - Elegía

Elegía

Ella sigue viniendo
A los ojos de mi alma
Y se queda a mi lado
Y no sé qué contarle

Yo me escondo en el fondo de la ausencia, y me digo
Que es inútil la muerte
No hay con qué acostumbrarse

Cuando alcanzo a mirarla
Ella es sombra a lo lejos
Ella es sombra infinita
Ella es sombra en el aire

Quién pudiera en el vuelo
Detener el silencio
Y pedirle a la vida
Que la traiga esta tarde

La casa está desnuda de poesía
El ventanal ninguna cosa mira
La abuela va, interminable vida
La abuela va, rozando la elegía
Y mi cantar no puede dar con ella
Todavía

Dulce amiga, su mano
Con un dejo de pena
Me acomoda el cabello
Igualito que antes

Yo imagino el murmullo
De su falda en el viento
Y cerrando los ojos
Cuido bien de no hablarle

Por si acaso el hechizo
Que ha dejado en la casa
Se quebrará de pronto
Y no quiero que pase

Me voy yendo apenitas
Con la tonta certeza
De que estuvo conmigo
Otra vez esta tarde

La casa está desnuda de poesía
El ventanal ninguna cosa mira
La abuela va, interminable vida
La abuela va rozando la elegía
Y mi cantar no puede dar con ella
Todavía

Элегия

Она продолжает приходить
В глазах моей души
И остается рядом со мной
И я не знаю, что ей рассказать

Я прячусь в глубине отсутствия и говорю себе
Что смерть бесполезна
К ней невозможно привыкнуть

Когда мне удается увидеть ее
Она – тень вдали
Она – бесконечная тень
Она – тень в воздухе

Кто бы мог в полете
Остановить тишину
И попросить у жизни
Чтобы она вернула ее сегодня вечером

Дом пуст, лишен поэзии
Окно ничего не видит
Бабушка уходит, бесконечная жизнь
Бабушка уходит, касаясь элегии
И моя песня не может найти ее
До сих пор

Милая подруга, ее рука
С оттенком печали
Поправляет мои волосы
Точно так же, как раньше

Я представляю шелест
Ее юбки на ветру
И закрывая глаза
Стараюсь не говорить с ней

На случай, если чары
Которые она оставила в доме
Вдруг исчезнут
И я не хочу, чтобы это случилось

Я тихонько ухожу
С глупой уверенностью
Что она была со мной
Сегодня вечером снова

Дом пуст, лишен поэзии
Окно ничего не видит
Бабушка уходит, бесконечная жизнь
Бабушка уходит, касаясь элегии
И моя песня не может найти ее
До сих пор