Gringo, No Te Calles Todavía - Teresa Parodi перевод на немецкий

Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, cantanos una polkita
Le decían sus paisanos
Gringo, dale con la pandereta
Te queremos ver bailar

Cuando el gringo con su paso lento
Se acercaba a los demás
Y cantaba su canción de lejos
Más de uno vi llorar

En sus ojos la celeste herida
De polonia sin cerrar
Les dolía tanto como el día
Que llegaron de ultramar

Y cuando el gringo comenzaba el baile
Comenzaban el ritual
Cada golpe de la pandereta
Grito a grito hacían notar

Gringo, no te calles todavía
Que la noche no ha pasado...
Gringo, dale con la pandereta
Canta sólo una vez más

El más viejo en una silla
Como herido en la mitad
Mascullaba su tristeza lejos
Del clamor de los demás

En el fondo de la pista estaban
Las mujeres sin hablar
Se envolvían con sus pañoletas
Hamacándose al compás

Y los niños como si entendieran
Las razones del ritual
Silenciosa y respetuosamente
Se quedaban a mirar

Gringo, no te calles todavía
Le decían los polacos,
Gringo, dale con la pandereta,
Canta sólo una vez más

Tarde ya acercaban una mesa
Hasta el centro del lugar
Para que a ella se subiera el gringo
Con un salto al terminar

Y después como si les pesara
Cuerpo y alma en el andar
Regresaban hasta sus mujeres
Que seguían sin hablar

Y bebían empinando el codo
De una vez y hasta el final
Como si alguien les cortara el hilo
No volvían a bailar

Gringo, schweig noch nicht

Gringo, sing uns eine Polka
Sagten ihm seine Landsleute
Gringo, spiel die Tamburin
Wir möchten dich tanzen seh'n

Als der Gringo mit langsamen Schritten
Sich den anderen näherte
Und sein Lied aus der Ferne sang
Sah ich mehr als einen weinen

In seinen Augen die himmelblaue Wunde
Polens, die niemals verheilte
Sie schmerzte sie so sehr wie der Tag
An dem sie übers Meer kamen

Und wenn der Gringo den Tanz begann
Begann das Ritual
Jeder Schlag der Tamburin
Wurde schreiend bemerkbar gemacht

Gringo, schweig noch nicht
Denn die Nacht ist noch nicht vorbei…
Gringo, spiel die Tamburin
Sing nur noch ein einziges Mal

Der Älteste saß auf einem Stuhl
Wie verwundet in seiner Mitte
Murmelte seine Trauer fern
Vom Lärm der anderen

Am Ende der Tanzfläche standen
Die Frauen und schwiegen
Sie hüllten sich in ihre Tücher
Und wiegten sich im Takt

Und die Kinder, als ob sie verstünden
Die Gründe des Rituals
Schweigend und respektvoll
Blieben sie stehen und schauten zu

Gringo, schweig noch nicht
Sagten die Polen zu ihm
Gringo, spiel die Tamburin
Sing nur noch ein einziges Mal

Spät schon brachten sie einen Tisch
In die Mitte des Raumes
Damit der Gringo sich darauf stellte
Mit einem Sprung am Ende

Und dann, als ob es sie beschwerte
Körper und Seele beim Gehen
Kehrten sie zu ihren Frauen zurück
Die immer noch schwiegen

Und sie tranken, den Ellbogen reckend
Auf einmal und bis zum Schluss
Als ob jemand den Faden durchschnitte
Tanzten sie nie wieder