Текст и перевод песни Teresa Parodi - Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, No Te Calles Todavía

Gringo, cantanos una polkita
Le decían sus paisanos
Gringo, dale con la pandereta
Te queremos ver bailar

Cuando el gringo con su paso lento
Se acercaba a los demás
Y cantaba su canción de lejos
Más de uno vi llorar

En sus ojos la celeste herida
De polonia sin cerrar
Les dolía tanto como el día
Que llegaron de ultramar

Y cuando el gringo comenzaba el baile
Comenzaban el ritual
Cada golpe de la pandereta
Grito a grito hacían notar

Gringo, no te calles todavía
Que la noche no ha pasado...
Gringo, dale con la pandereta
Canta sólo una vez más

El más viejo en una silla
Como herido en la mitad
Mascullaba su tristeza lejos
Del clamor de los demás

En el fondo de la pista estaban
Las mujeres sin hablar
Se envolvían con sus pañoletas
Hamacándose al compás

Y los niños como si entendieran
Las razones del ritual
Silenciosa y respetuosamente
Se quedaban a mirar

Gringo, no te calles todavía
Le decían los polacos,
Gringo, dale con la pandereta,
Canta sólo una vez más

Tarde ya acercaban una mesa
Hasta el centro del lugar
Para que a ella se subiera el gringo
Con un salto al terminar

Y después como si les pesara
Cuerpo y alma en el andar
Regresaban hasta sus mujeres
Que seguían sin hablar

Y bebían empinando el codo
De una vez y hasta el final
Como si alguien les cortara el hilo
No volvían a bailar

Gringo, Don't Stop Singing Yet

Gringo, sing us a polka
His fellow countrymen would tell him
Gringo, play the tambourine
We want to see you dance

When the gringo with his slow steps
Approached the others
And sang his song from afar
I saw more than one cry

In his eyes the celestial wound
Of Poland still unhealed
It hurt them as much as the day
They arrived from overseas

And when the gringo began to dance
The ritual would begin
Each beat of the tambourine
Made them shout out their grief

Gringo, don't stop singing yet
For the night has not passed...
Gringo, play the tambourine
Sing just one more time

The oldest one in a chair
As if wounded in the midst
Muttered his sadness far
From the clamor of the others

In the back of the room were
The silent women
They wrapped themselves in their shawls
Swaying to the rhythm

And the children as if they understood
The reasons for the ritual
Silently and respectfully
Stared

Gringo, don't stop singing yet
The Poles would tell him,
Gringo, play the tambourine,
Sing just one more time

Late they would bring a table
To the center of the room
So that the gringo could climb onto it
With a jump at the end

And afterwards as if weighed down
In body and soul
They would return to their women
Who were still silent

And they would drink emptying their glasses
In one gulp and to the end
As if someone had cut the thread
They would not dance again