Текст и перевод песни Teresa Parodi - La Cancion del Mar

La Cancion del Mar

Por su inmensidad
Sé que tiene el mar
Vocación de cielo
Norte arriba el sol
De color marrón
De mi río viejo
Va buscando al sur
El profundo azul
Que no lleva adentro

La inocente flor del atardecer
Que nació en su pecho
Morirá de pie
Como el sueño aquel
Que no ha sido cierto
Cuando llegue al mar
Y se alcance a ver en su helado espejo

Como el río, yo, voy buscándote
Dulce mar adentro
Te encontré y no sé
Tanto azul me dio
Vocación de cielo
Y ya no volví a mirar atrás
Porque tuve miedo

No me digas "no"
Porque muero allí
Sin hallar el cielo
Como aquella flor del atardecer
Que murió en silencio
Cuando pudo ver
Que tenía el mar
Corazón de hielo

Por quererte así
Aunque río soy
Y de lejos vengo
Aprendí a cantar
La canción que el mar
Le ha enseñado al viento
Y en tu inmensidad
Encontré el azul
Que no llevo adentro

Pero al fin ya ves
Sin el río, el mar andaría desierto
Como vos y yo
Si es que nuestro amor ya no fuera cierto
Y no habría perdón
Cuando tanto azul
Se nos muera adentro

Песня моря

Во своей бескрайности
Я знаю, что море
Имеет призвание неба
На севере восходит солнце
Цвет ила
Моей старой реки
Течёт она на юг
К глубокой синеве,
Которой у неё нет

Нежный цветок заката,
Что родился в её лоне,
Умрёт стоя,
Как и та мечта,
Что не сбылась.
Когда я достигну моря,
И увижу своё отражение в его холодном зеркале,

Как и река, я, иду тебя искать,
В глубинах моря
Я нашёл тебя, но не знаю
Почему такая синева
Вдохновляет меня
И больше я не оборачивался,
Потому что боялся

Не говори мне "нет"
Ведь я там умру
Не найдя неба,
Как тот цветок заката,
Что умер в тишине,
Когда увидел,
Что он принадлежит морю
С сердцем из льда

За то, что я так тебя люблю,
Хотя я и река,
Пришедшая издалека,
Я научился петь
Песню, которую море
Научило ветру
И в твоей необъятности
Я нашёл синеву,
Которой у меня нет

Но, как видишь, в конце концов,
Без реки море было бы пустыней
Как и мы с тобой,
Если бы нашей любви больше не было
И не было бы прощения,
Когда вся эта синева
Умрёт в нас