Текст и перевод песни Teresa Parodi - La Cancion del Mar

La Cancion del Mar

Por su inmensidad
Sé que tiene el mar
Vocación de cielo
Norte arriba el sol
De color marrón
De mi río viejo
Va buscando al sur
El profundo azul
Que no lleva adentro

La inocente flor del atardecer
Que nació en su pecho
Morirá de pie
Como el sueño aquel
Que no ha sido cierto
Cuando llegue al mar
Y se alcance a ver en su helado espejo

Como el río, yo, voy buscándote
Dulce mar adentro
Te encontré y no sé
Tanto azul me dio
Vocación de cielo
Y ya no volví a mirar atrás
Porque tuve miedo

No me digas "no"
Porque muero allí
Sin hallar el cielo
Como aquella flor del atardecer
Que murió en silencio
Cuando pudo ver
Que tenía el mar
Corazón de hielo

Por quererte así
Aunque río soy
Y de lejos vengo
Aprendí a cantar
La canción que el mar
Le ha enseñado al viento
Y en tu inmensidad
Encontré el azul
Que no llevo adentro

Pero al fin ya ves
Sin el río, el mar andaría desierto
Como vos y yo
Si es que nuestro amor ya no fuera cierto
Y no habría perdón
Cuando tanto azul
Se nos muera adentro

The Song of the Sea

By its immensity
I know that the sea has
A vocation for heaven
North up the sun
Of brown color
Of my old river
It's looking for the south
The deep blue
That it does not carry inside

The innocent flower of sunset
That was born in her chest
Will die on its feet
Like that dream
That has not been true
When it reaches the sea
And it can be seen in its icy mirror

Like the river, I, am looking for you
Deep inside the sea
I found you and I don't know
So much blue gave me
A vocation for heaven
And I never looked back
Because I was afraid

Don't tell me "no"
Because I die there
Without finding heaven
Like that sunset flower
Who died in silence
When he could see
That the sea has
A heart of ice

For loving you like this
Although I am a river
And I come from afar
I learned to sing
The song that the sea
Has taught the wind
And in your immensity
I found the blue
That I don't carry inside

But finally you see
Without a river, the sea would be a desert
Like you and I
If our love were no longer true
And there would be no forgiveness
When so much blue
Dies inside us