Текст и перевод песни Teresa Parodi - Las Voces Del Río
¿Con
qué
voces
canta
el
río?
Какими
голосами
поет
река?
Hermano
de
los
de
abajo
Брат
тех,
кто
внизу,
Tal
vez
canta
con
las
voces
Может
быть,
она
поет
голосами
De
aquellos
que
no
olvidamos
Тех,
кого
мы
не
забываем.
El
río
peca
por
terco
Река
грешна
своим
упрямством,
Mas
no
por
desmemoriado
Но
не
забывчивостью.
Yo
tuve
un
sueño
a
su
vera
Мне
приснился
сон
на
ее
берегу,
Un
sueño
infinito
y
claro
Бесконечный
и
ясный
сон.
Si
le
hablo
de
amor
al
río
Если
я
говорю
реке
о
любви,
Él
sabe
de
qué
le
hablo
Она
знает,
о
чем
я
говорю.
El
río
peca
por
viejo
Река
грешна
своей
старостью,
Mas
no
por
desmemoriado
Но
не
забывчивостью.
Me
dijo
el
río
que
debo
Река
сказала
мне,
что
я
должна
Guardar
el
llanto
llorado
Хранить
выплаканные
слезы
Y
nunca
hablar
del
regreso
И
никогда
не
говорить
о
возвращении,
Ningún
río
ha
regresado
Ни
одна
река
не
вернулась
назад.
Bajé
por
sus
correntadas
Я
спустилась
по
ее
течению,
Buscando
el
amor,
buscando
Ища
любовь,
ища
La
libertad
de
mis
sueños
Свободу
моих
мечтаний,
La
libertad
de
mi
canto
Свободу
моей
песни.
Hermano
de
todas
partes
Брат
отовсюду,
Si
acaso
vienes
bajando
Если
ты
вдруг
спустишься
вниз
по
течению,
No
pidas
que
el
río
nombre
Не
проси
реку
назвать
Lo
triste
que
no
ha
nombrado
Ту
печаль,
которую
она
не
назвала.
Pregúntale
por
la
orilla
Спроси
ее
о
берегу
De
aquel
país
que
soñamos
Той
страны,
о
которой
мы
мечтали.
Él
fue
testigo
de
todo
Она
была
свидетелем
всего,
Lo
mucho
que
fue
pasando
Всего,
что
происходило.
Fue
lecho
de
la
agonía
Она
была
ложем
агонии,
Su
largo
pecho
de
barro
Ее
длинная
грудь
из
глины.
El
río
peca
por
hondo
Река
грешна
своей
глубиной,
Mas
no
por
desmemoriado
Но
не
забывчивостью.
Me
dijo
el
río
que
debo
Река
сказала
мне,
что
я
должна
Guardar
el
llanto
llorado
Хранить
выплаканные
слезы
Y
nunca
hablar
del
regreso
И
никогда
не
говорить
о
возвращении,
Ningún
río
ha
regresado
Ни
одна
река
не
вернулась
назад.
Bajé
por
sus
correntadas
Я
спустилась
по
ее
течению,
Buscando
el
amor,
buscando
Ища
любовь,
ища
La
libertad
de
mis
sueños
Свободу
моих
мечтаний,
La
libertad
de
mi
canto
Свободу
моей
песни.
¿Con
qué
voces
canta
el
río?
Какими
голосами
поет
река?
Hermano
de
los
de
abajo
Брат
тех,
кто
внизу,
¿Con
qué
voces
canta
el
río?
Какими
голосами
поет
река?
Hermano
de
los
de
abajo
Брат
тех,
кто
внизу,
Hermano
de
los
de
abajo
Брат
тех,
кто
внизу.
Оцените перевод
1
Canción Para Verónica
2 A La Abuela Emilia
3 El Angel De La Bicicleta
4 La Negra Eulogia
5 Bajo El Cielo De Mantilla
6 Se Puede, Se Debe
7 Lo Que Pueden Los Indios
8 Apurate, José
9 El Otro País
10 Pájaro Del Río
11 Pedro Canoero
12 Mi Nostalgia, Mi Pueblo
13 Aun Caminan Conmigo
14 Resistiendo
15 El Cielo Del Albañil
16 Nuestra Mirada
17 Las Voces Del Río
18 La Celedonia Batista
2 A La Abuela Emilia
3 El Angel De La Bicicleta
4 La Negra Eulogia
5 Bajo El Cielo De Mantilla
6 Se Puede, Se Debe
7 Lo Que Pueden Los Indios
8 Apurate, José
9 El Otro País
10 Pájaro Del Río
11 Pedro Canoero
12 Mi Nostalgia, Mi Pueblo
13 Aun Caminan Conmigo
14 Resistiendo
15 El Cielo Del Albañil
16 Nuestra Mirada
17 Las Voces Del Río
18 La Celedonia Batista
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.