Lo Que Pueden Los Indios - Teresa Parodi перевод на немецкий

Lo Que Pueden Los Indios

Inocencio Rosales se parece
A una talla hecha a golpe de machete
Suele estarse mirando la distancia
Sin moverse, callado, sin moverse

Hoy le he visto cruzar hacia la plaza
Con un trozo de pan y una botella
Le miré caminar pesadamente
Arrastrando las piernas

Sé que el sol le hace astillas en la cara
Que le estalla en la frente
Que no puede con él esta mañana
Tan cansado se siente
Inocencio Rosales suele alzarse
De su propia tristeza
Con un vaso de vino colorado
Cuando llega la siesta

No golpea las puertas ni siquiera
Cuando el hambre le quema
Con sus tallas oscuras, recostado
Contra el muro se queda

Él no vino del fondo de la isla
A pedirles limosna
Él les trae sus toscas criaturas
Y apenitas les cobra

Tiene un raro fulgor en la mirada
Cuando piensa sufrido
"Ya verán un buen día estos señores
Lo que pueden los indios"
Él no es de quedarse allí tirado
Como un saco vacío
Él es hombre de andar poniendo el hombro
Es de hacer los caminos

Con un vaso de vino esta mañana
Se ha quedado en la plaza
Frente a él sus criaturas de madera
Se le antoja que bailan

Inocencio Rosales, sin apuro
Bajo el sol se emborracha
Cuando vuelva a la isla por la noche
Dormirá con la Juana

Cantará en guaraní cuando amanezca
Volará en cada astilla
Que le arranque al madero con los dientes
Bajo el sol de la isla

Bajo el sol de la isla

Was die Indianer können

Inocencio Rosales sieht aus
Wie eine Schnitzerei, gehauen mit dem Machete
Oft steht er da und blickt in die Ferne
Unbeweglich, still, unbeweglich

Heute sah ich ihn zum Platz gehen
Mit einem Stück Brot und einer Flasche
Ich sah ihn schwerfällig gehen
Die Beine hinter sich herziehen

Ich weiß, die Sonne zersplittert auf seinem Gesicht
Sie explodiert auf seiner Stirn
Er kann heute Morgen nicht mit ihr
So müde fühlt er sich
Inocencio Rosales erhebt sich gewöhnlich
Aus seiner eigenen Traurigkeit
Mit einem Glas rotem Wein
Wenn die Siesta kommt

Er klopft nicht einmal an Türen
Wenn der Hunger ihn quält
Mit seinen dunklen Schnitzereien
Lehnt er sich an die Mauer

Er kam nicht vom Ende der Insel
Um Almosen zu betteln
Er bringt seine groben Figuren
Und verlangt kaum etwas dafür

Er hat ein seltsames Leuchten in den Augen
Wenn er leidvoll denkt
"Eines Tages werden diese Herren sehen
Was die Indianer können"
Er bleibt nicht einfach liegen
Wie ein leerer Sack
Er ist einer, der seine Schulter dorthin legt
Wo die Wege gemacht werden

Mit einem Glas Wein an diesem Morgen
Blieb er auf dem Platz
Vor ihm seine Holzfiguren
Ihm scheint es, sie tanzen

Inocencio Rosales, ohne Eile
Betrinkt sich unter der Sonne
Wenn er nachts zur Insel zurückkehrt
Wird er bei Juana schlafen

Er wird in Guaraní singen beim Sonnenaufgang
Er wird fliegen in jedem Splitter
Den er dem Holz mit seinen Zähnen entreißt
Unter der Sonne der Insel

Unter der Sonne der Insel