Текст и перевод песни Teresa Parodi - Lo Que Pueden Los Indios

Lo Que Pueden Los Indios

Inocencio Rosales se parece
A una talla hecha a golpe de machete
Suele estarse mirando la distancia
Sin moverse, callado, sin moverse

Hoy le he visto cruzar hacia la plaza
Con un trozo de pan y una botella
Le miré caminar pesadamente
Arrastrando las piernas

Sé que el sol le hace astillas en la cara
Que le estalla en la frente
Que no puede con él esta mañana
Tan cansado se siente
Inocencio Rosales suele alzarse
De su propia tristeza
Con un vaso de vino colorado
Cuando llega la siesta

No golpea las puertas ni siquiera
Cuando el hambre le quema
Con sus tallas oscuras, recostado
Contra el muro se queda

Él no vino del fondo de la isla
A pedirles limosna
Él les trae sus toscas criaturas
Y apenitas les cobra

Tiene un raro fulgor en la mirada
Cuando piensa sufrido
"Ya verán un buen día estos señores
Lo que pueden los indios"
Él no es de quedarse allí tirado
Como un saco vacío
Él es hombre de andar poniendo el hombro
Es de hacer los caminos

Con un vaso de vino esta mañana
Se ha quedado en la plaza
Frente a él sus criaturas de madera
Se le antoja que bailan

Inocencio Rosales, sin apuro
Bajo el sol se emborracha
Cuando vuelva a la isla por la noche
Dormirá con la Juana

Cantará en guaraní cuando amanezca
Volará en cada astilla
Que le arranque al madero con los dientes
Bajo el sol de la isla

Bajo el sol de la isla

Ce que les Indiens peuvent faire

Inocencio Rosales ressemble
À une sculpture faite à coups de machette
Il a l'habitude de regarder au loin
Sans bouger, silencieux, sans bouger

Aujourd'hui, je l'ai vu traverser la place
Avec un morceau de pain et une bouteille
Je l'ai vu marcher lourdement
Traînant les pieds

Je sais que le soleil lui fait des éclats au visage
Qu'il lui explose au front
Qu'il n'y arrive pas ce matin
Il se sent si fatigué
Inocencio Rosales a l'habitude de se relever
De sa propre tristesse
Avec un verre de vin rouge
Quand la sieste arrive

Il ne frappe pas aux portes, même pas
Quand la faim le brûle
Avec ses sculptures sombres, allongé
Contre le mur, il reste

Il n'est pas venu du fond de l'île
Pour leur demander l'aumône
Il leur apporte ses créatures grossières
Et il leur demande à peine de l'argent

Il a une lueur étrange dans le regard
Quand il pense avec souffrance
« Vous verrez un jour, ces messieurs
Ce que les Indiens peuvent faire »
Il ne se contente pas de rester là, étendu
Comme un sac vide
Il est un homme qui marche en mettant l'épaule à la roue
Il construit les routes

Avec un verre de vin ce matin
Il est resté sur la place
Devant lui, ses créatures de bois
Il lui semble qu'elles dansent

Inocencio Rosales, sans hâte
Sous le soleil, il s'enivre
Quand il retournera sur l'île le soir
Il dormira avec Juana

Il chantera en guarani quand l'aube se lèvera
Il volera dans chaque éclat
Qu'il arrachera au bois avec les dents
Sous le soleil de l'île

Sous le soleil de l'île