Madre - Teresa Parodi перевод на немецкий

Madre

Madre cómo me cuesta
Ver que ha pasado el tiempo
Madre, no sé qué cosas
Busco cuando la pienso
No sé qué cosas, no sé qué días
No sé qué cielos

Es que vivir es algo tan desmedido
Tan imperioso, tan imperfecto
Uno se va pensando que nada pierde
Total si duele, mañana vuelve
Pero resulta que no es sencillo como parece

Ay, la canción me lleva
Lejos, tan lejos siempre
Madre, el profundo río
De la distancia crece
Pero mi barca retoma el rumbo
Del alma y vuelve

La vida es igual que el río, no se detiene
Y uno se entrega mientras sucede
Nunca me ha reprochado que viva ausente
Comprendo, madre, que usted comprende
Pero lo mismo quería decirle
La extraño siempre

Mutter

Mutter, wie schwer es mir fällt
zu sehen, dass die Zeit vergangen ist
Mutter, ich weiß nicht, welche Dinge
ich suche, wenn ich an dich denke
Ich weiß nicht, welche Dinge, ich weiß nicht, welche Tage
Ich weiß nicht, welche Himmel

Es ist nur so, dass das Leben etwas so Maßloses ist
so zwingend, so unvollkommen
Man geht davon aus, dass man nichts verliert
Letztendlich, wenn es schmerzt, kommt es morgen zurück
Aber es stellt sich heraus, dass es nicht so einfach ist, wie es scheint

Ach, das Lied trägt mich
weit weg, immer so weit weg
Mutter, der tiefe Fluss
der Entfernung wächst
Aber mein Boot nimmt den Kurs wieder auf
zum Herzen und kehrt zurück

Das Leben ist wie der Fluss, es hält nicht an
Und man gibt sich hin, während es geschieht
Du hast mir nie vorgeworfen, dass ich abwesend lebe
Ich verstehe, Mutter, dass du verstehst
Aber trotzdem wollte ich dir sagen
Ich vermisse dich immer