Текст и перевод песни Teresa Parodi - Madre

Madre

Madre cómo me cuesta
Ver que ha pasado el tiempo
Madre, no sé qué cosas
Busco cuando la pienso
No sé qué cosas, no sé qué días
No sé qué cielos

Es que vivir es algo tan desmedido
Tan imperioso, tan imperfecto
Uno se va pensando que nada pierde
Total si duele, mañana vuelve
Pero resulta que no es sencillo como parece

Ay, la canción me lleva
Lejos, tan lejos siempre
Madre, el profundo río
De la distancia crece
Pero mi barca retoma el rumbo
Del alma y vuelve

La vida es igual que el río, no se detiene
Y uno se entrega mientras sucede
Nunca me ha reprochado que viva ausente
Comprendo, madre, que usted comprende
Pero lo mismo quería decirle
La extraño siempre

Mère

Mère, comme il est difficile
De voir que le temps a passé
Mère, je ne sais pas ce que je cherche
Quand je pense à toi
Je ne sais pas ce que je cherche, je ne sais pas quels jours
Je ne sais pas quels cieux

C'est que vivre est quelque chose de tellement excessif
Tellement impérieux, tellement imparfait
On pense que l'on ne perd rien
Après tout, si ça fait mal, ça reviendra demain
Mais il s'avère que ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît

Ah, la chanson m'emmène
Loin, si loin toujours
Mère, la profonde rivière
De la distance grandit
Mais mon bateau reprend le cap
De l'âme et revient

La vie est comme la rivière, elle ne s'arrête pas
Et on se laisse aller pendant qu'elle arrive
Tu ne m'as jamais reproché de vivre absent
Je comprends, mère, que tu comprends
Mais j'avais quand même envie de te le dire
Tu me manques toujours