Текст и перевод песни Teresa Parodi - Novenario
Las
ancianas
rezaban
en
mi
pueblo
Les
vieilles
femmes
priaient
dans
mon
village
Levemente
inclinadas
sobre
el
pecho
Légèrement
penchées
sur
leur
poitrine
Rumorosas
sus
voces
se
mezclaban
Leur
voix
bruyante
se
mêlait
En
el
aire
de
flores
y
de
incienso
Dans
l'air
de
fleurs
et
d'encens
Con
la
música
ínfima
de
alas
Avec
la
musique
infinie
des
ailes
Que
en
el
patio
batían
los
jilgueros
Que
dans
la
cour
battaient
les
chardonnerets
La
pequeña
ternura
de
sus
manos
La
petite
tendresse
de
leurs
mains
Sosteniendo
los
pálidos
misterios
Soutenant
les
pâles
mystères
Del
rosario
de
flores
apretadas
Du
chapelet
de
fleurs
serrées
Aún
me
duele
en
el
alma
y
el
recuerdo
Me
fait
encore
mal
dans
l'âme
et
le
souvenir
Sus
cabezas
con
hebras
plateadas
Leurs
têtes
aux
mèches
argentées
Casi
yertas
caídas
sobre
el
pecho
Presque
raides,
tombant
sur
leur
poitrine
Parecían
más
frágiles
que
nada
Semblaient
plus
fragiles
que
rien
Repitiendo
palabras
en
secreto
Répétant
des
paroles
en
secret
Niña
mía,
te
pongo
la
mantilla
Ma
petite,
je
te
mets
la
mantille
Con
puntillas
de
blanco
ceniciento
Avec
des
dentelles
de
blanc
cendré
Y
te
alcanzo
el
misal
para
que
pidas
Et
je
te
tends
le
missel
pour
que
tu
demandes
Por
la
vida
y
la
muerte
al
mismo
tiempo
Pour
la
vie
et
la
mort
en
même
temps
Que
después
de
rezar
vendrán
los
dulces
Qu'après
avoir
prié,
viendront
les
douceurs
De
membrillo
y
naranjo
que
te
he
hecho
De
coing
et
d'orange
que
je
t'ai
faites
No
te
arrugues
la
falda
almidonada
Ne
froisse
pas
ta
jupe
amidonnée
Ni
te
aflojes
los
moños
del
cabello
Et
ne
desserre
pas
les
chignons
de
tes
cheveux
Las
ancianas
con
ojos
de
muchacha
Les
vieilles
femmes
aux
yeux
de
jeune
fille
Todavía
soñando
con
un
beso
Rêvant
encore
d'un
baiser
Nos
miraban
crecer
entre
tacones
Nous
regardaient
grandir
parmi
les
talons
Y
vestidos
más
cortos
y
más
prietos
Et
les
robes
plus
courtes
et
plus
serrées
Nos
oían
los
tímidos
susurros
Elles
nous
entendaient
les
timides
murmures
Perdonándonos
todo
con
un
dejo
Nous
pardonnant
tout
avec
un
soupçon
De
ternura
y
de
pena
tan
callada
De
tendresse
et
de
chagrin
si
silencieux
Que
no
quiero
acordarme,
que
no
quiero
Que
je
ne
veux
pas
m'en
souvenir,
que
je
ne
veux
pas
Qué
dulcemente
me
pesa
Comme
elle
me
pèse
doucement
Aquella
mantilla
blanca
Cette
mantille
blanche
En
el
retrato
de
niña
Dans
le
portrait
de
petite
fille
Vestido
tenue,
misal
de
nácar
Robe
légère,
missel
de
nacre
Las
cuentas
de
mi
rosario
Les
perles
de
mon
chapelet
Se
han
vuelto,
de
penas,
arduas
Sont
devenues,
de
peines,
ardues
Apretaditas
de
llanto
Pressées
de
pleurs
Y
ausencia
larga
y
ausencia
larga
Et
d'absence
longue
et
d'absence
longue
La
abuela
y
su
novenario
La
grand-mère
et
son
novenaire
Y
madre
con
su
esperanza
Et
mère
avec
son
espoir
Y
el
frío
de
los
inviernos
Et
le
froid
des
hivers
Lejos
de
casa
Loin
de
la
maison
Aún
busco
la
primavera
Je
cherche
encore
le
printemps
En
cada
cosa
que
pasa
Dans
chaque
chose
qui
passe
Y
aquel
olor
a
jazmines
Et
cette
odeur
de
jasmin
Que
no
me
puedo
quitar
del
alma
Que
je
ne
peux
pas
me
sortir
de
l'âme
Ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah
Niña
mía,
te
pongo
la
mantilla
Ma
petite,
je
te
mets
la
mantille
Con
puntillas
de
blanco
ceniciento
Avec
des
dentelles
de
blanc
cendré
Y
te
alcanzo
el
misal
para
que
pidas
Et
je
te
tends
le
missel
pour
que
tu
demandes
Por
la
vida
y
la
muerte
al
mismo
tiempo
Pour
la
vie
et
la
mort
en
même
temps
Que
después
de
rezar
vendrán
los
dulces
Qu'après
avoir
prié,
viendront
les
douceurs
De
membrillo
y
naranjo
que
te
he
hecho
De
coing
et
d'orange
que
je
t'ai
faites
No
te
arrugues
la
falda
almidonada
Ne
froisse
pas
ta
jupe
amidonnée
Ni
te
aflojes
los
moños
del
cabello
Et
ne
desserre
pas
les
chignons
de
tes
cheveux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.