Oye, Manuela - Teresa Parodi перевод на немецкий

Oye, Manuela

Oye, Manuela
No me pongas esa cara de pena
Que la noche todavía no llega
La barca ya volverá

Oye, Manuela
Déjate de andar pensando zonceras
Vente adentro y ponte a hacer las tareas
Que el río lo traerá
El río lo traerá

Y cuando llegue haremos torta de maíz
Y mazamorra, Manuela
Pondremos vino en damajuana en las mesas
Y haremos fiesta, calle arriba, Manuela
Hasta la iglesia Merced

Óyelo, Manuela
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien
Óyelo bien, óyelo bien

Mira, mira, mira, mira, Manuela
La luna deja su tambora en el agua
La tocaremos con las manos y el alma
Para ayudarlo a volver

Todos los negros
Vendrán bailando a festejar en el pueblo
Que por el río regresó tu moreno
Manuela, óyelo, óyelo bien
Manuela, óyelo bien

No me repitas
Lo que dicen esos hombres de afuera
La tormenta ya ha pasado, Manuela
Y ahorita viene José
Y ahorita viene José

Cuando llegue haremos torta de maíz
Y mazamorra, Manuela
Pondremos vino en damajuana en las mesas
Y haremos fiesta, calle arriba, Manuela
Hasta la iglesia Merced

Óyelo, Manuela
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien (hasta la iglesia Merced)
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien (hasta la iglesia Merced)

Óyelo, Manuela (hasta la iglesia Merced)
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien (hasta la iglesia Merced)
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien (hasta la iglesia Merced)

Óyelo bien
Óyelo bien, bien, bien, bien

Hör zu, Manuela

Hör zu, Manuela
Mach nicht so ein trauriges Gesicht
Denn die Nacht ist noch nicht gekommen
Das Boot wird schon zurückkehren

Hör zu, Manuela
Hör auf, dir Unsinn auszudenken
Komm rein und mach deine Aufgaben
Der Fluss wird ihn bringen
Der Fluss wird ihn bringen

Und wenn er kommt, backen wir Maiskuchen
Und Mazamorra, Manuela
Wir stellen Wein in Krügen auf die Tische
Und feiern, die Straße hoch, Manuela
Bis zur Merced-Kirche

Hör zu, Manuela
Aber hör gut zu, hör zu, hör zu, hör gut zu
Hör zu, Manuela, hör gut zu
Hör gut zu, hör gut zu

Sieh, sieh, sieh, sieh, Manuela
Der Mond lässt seine Trommel im Wasser
Wir spielen sie mit Händen und Seele
Um ihm die Rückkehr zu erleichtern

Alle Schwarzen
Werden tanzend kommen, um im Dorf zu feiern
Denn dein Brauner kehrte heim durch den Fluss
Manuela, hör zu, hör gut zu
Manuela, hör gut zu

Erzähl mir nicht
Was diese Fremden sagen
Der Sturm ist vorbei, Manuela
Und gleich kommt José
Und gleich kommt José

Wenn er kommt, backen wir Maiskuchen
Und Mazamorra, Manuela
Wir stellen Wein in Krügen auf die Tische
Und feiern, die Straße hoch, Manuela
Bis zur Merced-Kirche

Hör zu, Manuela
Aber hör zu, hör zu, hör zu, hör gut zu (bis zur Merced-Kirche)
Hör zu, Manuela, hör gut zu (bis zur Merced-Kirche)

Hör zu, Manuela (bis zur Merced-Kirche)
Aber hör zu, hör zu, hör zu, hör zu, hör gut zu (bis zur Merced-Kirche)
Hör zu, Manuela, hör gut zu (bis zur Merced-Kirche)

Hör gut zu
Hör gut zu, zu, zu, zu